Старичок из местечка Бангор. Эдвар Лир

Витевич
Старичок из местечка Бангор
был на гнев исключительно скор.
Раз, сорвав сапоги,
крикнул: "Вы дураки!",
съел всю редьку соседям в укор.


84.  Edward Lear

There was an Old Person of Bangor,
Whose face was distorted with anger!
He tore off his boots,
And subsisted on roots,
That irascible Person of Bangor.

1846


© Copyright: Витевич, 2019
Свидетельство о публикации №119112703529
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Витевич
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Витя, что ты не забываешь английский и иногда делаешь литературные переводы. Мне понравился этот старичок, с плохим характером. Кто как может, тот так и выражает своё настроение. Некоторые бьют специально купленную для этого посуду. Снять свой стрес можно разными способами. Мне понравился твой перевод.
Здоровья тебе, хорошего настроения и вдохновения для новых творческих работ. С теплом души. С.Н.

Абросимова Светлана Ник   10.12.2019 22:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за подробный отклик и пожелания,
но стишок мелкий (экспромт), особого перевода нет.
Вот твоя Одиссея это солидно, не все могут замахнуться.
Но береги глаза и двигайся больше.
Всего тебе доброго. С теплом, В.

Витевич   11.12.2019 21:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Витевич