Ян Скацел, чешский поэт, лауреат премии Петрарки
Не бойся
и стряхни с коленей грусти тень
о том что мы уже не дети.
И все же, нежная моя,
под чёрной бузиною засыпая,
хотел бы я вернуться
в детства один день.
Не бойся
и стряхни с коленей грусти тень,
давно мы вместе, мы как ночь и день,
а в нашей ночи падает
луна как сорванная роза.
Не бойся, когда рядом засыпая,
под чёрной бузиною буду исчезать
и детство воскрешая,
возвращаться с розою в руке,
чтоб ты меня встречала
отдавшегося вновь мечте.
Не бойся, есть простые вещи
по воле человека – нота из Бетховена,
когда солдаты прижимают к лицам скрипку,
а с неба роза падает застигнутая в цель.
Прольётся с неба чистый ясный дождь
на души, закопчённые от сажи,
так не грусти,
что детства нет уже,
что оба мы давно уж повзрослели.
(перевод с чешского)
(Иллюстрация А.Батыкова)
Ян Скацел - Стихи о Луне и Человеке
© Copyright: Адель Чилякова, 2019
Свидетельство о публикации №119112606943
Свидетельство о публикации №119112606943
Рецензии