СПОМЕН
Автор: Р. Русев
Когато видя първият сняг
и белите върхове,
пъртините първи по белотата
и тишината...
Снежинки танцуват
и в душата е бяло,
спомен за теб застава до мен
да видя косите огрени от слънце,
очите поели тъга
от любов загорчала,
топли длани
и сърце като хладният камък,
за последно прегръдка
и връщане няма назад.
Спомен остана.
Превод: Лилия Охотницкая
Когда вижу первый снег
и белые вершины,
первые стёжки по белизне
и тишина...
Снежинки танцуют
и в душе бело,
воспоминания о тебе
заставляют меня
видеть волосы, согретые солнцем,
глаза, наполненные тоской
из-за горькой любви,
тёплые ладони
и сердце, как холодный камень,
последнее объятие
и нет возвращения назад.
Остались воспоминания
Спомен в превод на лилия охотницкая
© Copyright: Росен Русев, 2019
Свидетельство о публикации №119112508638
Свидетельство о публикации №119112508638
Рецензии
Когда я вижу первый снег
и ярко-белые вершины,
и первый след по белизне
и тишине родной долины,
то сердце радостно трепещет,
в роях снежинок закружась.
Они танцуют, ветер хлещет,
душа белеет, словно бязь.
Но память рядышком стоит:
я вижу волосы под солнцем,
глаза в печали от любви,
тепло твоих ладоней тонких,
и сердце как холодный камень.
Последнего объятья пламень-
и нет возврата, только память
седой долиною меж нами.
Серж Конфон 3 27.11.2019 18:44 • Заявить о нарушении
и ярко-белые вершины,
и первый след по белизне
и тишине родной долины,
то сердце радостно трепещет,
в роях снежинок закружась.
Они танцуют, ветер хлещет,
душа белеет, словно бязь.
Но память рядышком стоит:
я вижу волосы под солнцем,
глаза в печали от любви,
тепло твоих ладоней тонких,
и сердце как холодный камень.
Последнего объятья пламень-
и нет возврата, только память
седой долиною меж нами.
Серж Конфон 3 27.11.2019 18:44 • Заявить о нарушении
ещё в качестве отклика: http://www.stihi.ru/2018/01/21/6424
Серж Конфон 3 27.11.2019 18:47 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 27.11.2019 18:47 Заявить о нарушении