Ховард Саймон. Сила слезы

Ховард Саймон (1960 - 2013) - современный английский поэт африканского происхождения.


Фунты боли прокололи мои успехи,
Тонны бед прервали мое спокойствие.
Рои стресса отняли мое содержание,
Мое сердце взорвалось, как тысячи громов.
Мой растаявший разум и расколотый дух
висели на нити, готовой порваться.

Я старался словами смыть раны,
но разводы от них были основательно
окрашенными в реальные цвета.
Словесные моющие средства
были жестоко и печально побеждены.
Многословие рухнуло и упало к моим ногам.
Внутренняя мука стала архитектором моей кончины,
терроризируя мои мысли и угоняя мою надежду.

Музыка старалась релаксировать меня и избавить
от страданий,
Но хотя слова были такими чудесными,
а мелодия такой подвижной и величественной,
беды только росли и множились.

Я искал решение в обществе друзей,
но их потрясающее общение ударило лицом в грязь,
пока тщеславие моих превратностей проветривалось
и рвало, вызывая эмоциональное обезвоживание
и душевное удушье.

Я старался вытеснить фунты боли,
Старался упрятать колоссальные рои стресса,
Но ничего не произошло, пока с моих глаз
не стекли первые слезы.
Это так сильно на меня подействовало, что я
начал кричать.
Я почувствовал себя таким счастливым,
что прыгал от радости.
Я был ребенком, получившим новую игрушку.
С этого дня я стал праздновать силу слезы.
И с теми, кто готов меня выслушать, поделюсь:

Рука из облаков моего сердца,
дающая мне отличный старт
      Слеза.
Уносящая ДНК боли,
смывающая вредные разводы,
      Слеза.
Выражающая невыразимые чувства,
создающая новые каналы исцеления,
      Слеза.
Переводящая через тоннели трагедии,
Доставляющая многие тонны терапии,
      Слеза.
Бросающая в реку совершенствования,
создающая поток утешения,
      Слеза.
Рушащая стены внутренней тюрьмы,
Строящая прекрасные мосты улучшения,
      Слеза
Создающая душевное равновесие,
Помогающая избежать кризисы,
      Слеза.
Приправляющая солью реальности,
Спасающая меня от когтей безумия,
      Слеза.
Растущая прямо в мою душу,
Укрепляющая мои ноги и делая меня цельным,
      Слеза,

Премного благодарностей тебе, моя дорогая слеза.
Ты - причина, по которой я еще здесь.


The Power of Tear

Pounds of pain punctured my progress
Tons of trouble terminated my tranquility
Swarms of stress substracted my substance
My heart exploded like a thousand thunders
My mind melted and my spirit splintered
Hanging by a thread destined to burst.

I tried to wash away the wounds with words
But the stains were deepky dyed in concrete colors
Verbal detergents were badly and sadly defeated
Verbosity crumbled,fell at my feet and retreated
Internal torment was the architect of my demise
Terrorizing my thoughts and hijacking my hope

Music tried to massage me out of my misery
But though the words were so wonderful
And the melody so moving and majestic
Misfortune only mushroomed and multiplied.

I sought solution in the fraternity of friends
But their fantastic fellowship fell flat on its face
As the vanity of my vicissitudes vented and vomited
Causing emotional dehydration and mental suffocation

Pounds of pain to be pushed out
Stupendous swarms of stress to secrete
But nothing happened until a tear fell from my eye
It impacted me so powerfully that I began to cry
I felt so happy that I jumped for joy
I was like a kid with a brand new toy
From that day I celebrated the power of a tear
And with anyone who would listen,share:

Hand picked from the clouds of my heart
Providing me with an excelkent new start
A tear
Carrying the DNA of pain
Washing away hurtful stains
A tear
Expressing unspeakable feelings
Creating new chanbels of healing
A tear
Traveling through tunnels of tragedy
Transporting tremendous tons of terapy
A tear
Rushing into a river of reformation
Creating a deluge of consolation
A tear
Tearing down walls of internal imprisonment
Building beautiful bridges of betterment
A tear
Providing homeostasis
Averting my crisis
A tear
Seasoned with the salt of reality
Rescued me from the claws of insanity
A tear
Flowing directly from the tearvin my soul
Anchoring my feet and making me whole
A tear
Much thanks to you my dear tear
You are the reason I'm still here