Тема любви

         Перевод,с испанского на
       русский язык, близкий к тексту
         слов песни из кинофильма
              "ПУСТЬ ГОВОРЯТ"
       испанского певца Рафаэля САНЧЕС            
      

 
Пусть говорят, что сошли мы с ума,
Потеряв от любви все реальности дня,
Нас с тобой беспокоит реальность одна -
Чтоб в покое  оставили нас.

Пусть не завидуют нашей любви,
Как мы ходим по городу , в счастье кружась.
Вырвать с корнем любовь у нас, чтоб не смогли -
Коль она у них не удалась.

Я без твоих губ умру от тоски,
Ведь и  ты без  моих не сумеешь прожить,
Жизни путь мы пройдём до последней доски -
Для того нас свела эта жизнь.

Взгляд мой наполнен любовью к тебе,
Я душою и телом  -  весь твой до конца,
Так любовь мне велит быть с тобою в Судьбе -
Пусть стучат в унисоне  сердца.

Счастье моё в твоих нежных руках.
От него замираю в ночной тишине,
Слыша, как улыбаешься мне с сердцем в такт,
В ритме юности страстной твоей.

Пусть говорят, что сошли мы с ума,
Потеряв от любви все реальности дня,
Нас с тобой беспокоит реальность одна -
Чтоб в покое  оставили нас.

       *     *     *     *

   Привожу текст оригинала
     на испанском языке:
Tema de amor

Dicen que somos dos locos de amor
Que vivimos de espaldas al mundo real
Pretendiendo lograr de la gente un favor
Que nos dejen querernos en paz.

Tienen envidia de vernos as;
Abrazados y alegres cruzar la ciudad
Y quisieran cortar este amor de ra;z
Que ellos nunca pudieron lograr.

Yo sin tus labios me muero de sed
Sin los m;os tambi;n t; no puedes estar
Nos queremos los dos que le vamos a hacer
Si la vida nos quiso juntar.

Tengo mis ojos tan llenos de ti
Que en mi cuerpo cari;o no queda un rinc;n
Donde no mandes t; que es te amor que te doy
Es el pulso de mi coraz;n.

S;lo en tus brazos me siento feliz
Y me duermo despierto con dulce quietud
Escuchando a comp;s sonre;r junto a m;
El aliento de tu juventud.

Dicen que somos dos locos de amor
Que vivimos de espaldas al mundo real
Pretendiendo lograr de la gente un favor
Que nos dejen querernos en paz.