Сильвия Плат - Порез

Бьют меня волны дрожи –
Большой палец стал вместо луковки:
Вершина почти без кожи,
Болтается только петелька,

Кожаная безделка,
Пола, как от шляпы,
Мертвенно белая,
А за нею зарево плиса.

Эх ты, странничек, прямо беда,
Твой скальп достаётся индейцам.
Красный, как у индюка борода,
Коврик волшебный стелется,

Развёртывается из сердца.
Вот я на него наступаю, смотри,
И бегут из открытой бутылки
Розовые пузыри.

Нынче праздник приходит богатый.
И бегут, и текут из пореза
Красноформенные солдаты
– В наших или чужих интересах?

О гомункул мой,
Дай присяду.
Я болею,
Я выпила яду,

Чтоб убить ощущенье бумажки
Этой маленькой липкой казни,
Чтоб не бегали саботажники,
Не взрывались бы камикадзе.

Проступает сквозь марлю пятно –
Ку-Клус-клан,
Русская бабушка –
Выцветает – и снова темно.

В мячик смятое
Сердце-мякотка
Разбивается, в мельницу падая,
Сталкиваясь с тишиной.

Прыгай, прыгай же, с горя кутя,
Ветеран с дырой в голове,
Грязная девка-дитя
Да вместо пальца культя.
____________________________________
Sylvia Plath
CUT

What a thrill -
My thumb instead of an onion.
The top quite gone
Except for a sort of hinge

Of skin,
A flap like a hat,
Dead white.
Then that red plush.

Little pilgrim,
The Indian's axed your scalp.
Your turkey wattle
Carpet rolls

Straight from the heart.
I step on it,
Clutching my bottle
Of pink fizz.  A celebration, this is.
Out of a gap
A million soldiers run,
Redcoats, every one.

Whose side are they on?
O my
Homunculus, I am ill.
I have taken a pill to kill

The thin
Papery feeling.
Saboteur,
Kamikaze man -

The stain on your
Gauze Ku Klux Klan
Babushka
Darkens and tarnishes and when
The balled
Pulp of your heart
Confronts its small
Mill of silence

How you jump -
Trepanned veteran,
Dirty girl,
Thumb stump.