The Morning Prayer

Наталья Бегунова. Утренняя молитва

Мой чистый ангел совершенства,
Очисть меня от грязи ночи,
Окутай облаком блаженства,
Умой росой прохладной очи.

Пролейся ливнем поутру
Сквозь тело грешное и душу.
Пусть ночь стекает от меня
К траве в сиреневую  лужу.

Пусть растворяются в воде
Вино и тушь и запах роз.
Я вновь с тобой наедине
На чистом облаке из грёз.

Сквозь волосы сочится свет
Узором девственным и тонким.
Я знаю, ночь вернётся, но
Позволь сегодня быть ребёнком.

Конечно, дерзко, ты ведь ангел,
Ты — на небесной высоте,
А я, ночная куртизанка,
Молю тебя о чистоте.

Но разве есть на свете грех,
Настолько дерзкий, грязный, тайный,
Который невозможно смыть
Слезою женского раскаяния?
          ***
My pure angel of perfection,
Please, clean me out from night dirt,
Wrap up by clouds of sensation
And wash my eyes by dew that’s curt.

Let’s pass the storm in early morning
Through sinful body and the heart.
Let’s trickle light from me, whose burning,
Towards grass into the purple dub.

Let us dissolve in sparkling water
Mascara and the wine and the rosy smell.
Again, angel and me alone,  as on photo,
Upon the cloud of pure dreams to dwell.

The light is bleeding through my hair
In pattern virgin and a thin.
I know, night will come again
But let me be once more a kid.

Of course, it’s daring, you, the angel, since.
You are on heavens’ loftiness.
But me – the lady of the pleasure.
I pray about my whiteness.

But is it there wickedness in realms,
The most daring, dirty, confidence,
Which is impossible to wash away
By woman’s dew of penitence?