Иду... - Витаутас Мачернис

вольный перевод с литовского стиха Витаутаса Мачерниса
"Einu, bet nezinau, i kur nueisiu"



         Иду...

Иду, не зная, где я в этот раз.
Живу я беспорядочно, бессмысленно.
Всё в жизни дегустировать горазд.
Жизнь, бремя на плечах, тащу, как истину.

Священник и философ говорят-
я их речам внимаю убедительным.
Всё с толком и подробно объяснят,
но в сердце до сих пор вопрос мучительный:

зачем весь этот мир и люди в нём,
всё сущее, что видим, и незримое?
Иду вопроса этого путём
под небом незнакомым в мной любимое.

Устал идти я... Вот влюблюсь в пути.
В пивнушке вечеринка ждёт весёлая-
от скуки средство, чтоб туман пройти.
Вопросом новым озадачусь скоро я.



         Vitautas Macernis

         Einu, bet nezinau, i kur nueisiu

Einu, bet nezinau, i kur nueisiu,
Ir gyvenu, bet palaidai ir be prasmes:
Ragaudamas gyveniva kaip vaisiu
Ir vel i; nesdamas kaip nasta ant peties.

As klausiau kunigu ir filosofu -
Atsake jie, isdeste viska issamiai.
Bet man sirdis ir siandien lygiai sopa:
Kodel pasaulis, ir zmogus, ir visa tai?

Ir taip einu tolyn sio klausimo keliu
Po nezinios dangum, pavargusiu zingsniu.
Bet jei randu uzsimirsimo smukle pakely, -

Tai linksmas per dienas naktis puotauju,
Kol nuobodzio tarnai, rimtuoliai ruskani,
Vel ismeta i klausimo kelius is naujo.