Эва Штриттматтер. Письмо

В твоём жилье так пусто, только мыши               
Шуршат в углах, грызут цветов засохших горсть.             
Я на тебя обижена, ты слышишь, -               
Уже три дня с тобой мы врозь.               

Дым сигарет – курю твои, любимый. - «Вредно, -               
Ты говорил. - Бросай».               
И как одной мне выжить в пекле летнем?               
Об этом ничего ты не сказал.               

Я ненавижу ширину кровати –               
Ты далеко. Но за окном               
Оранжевой луны сияние так близко,               
И розы солнечные светятся. Не хватит               
Всей тьмы ночной гасить цветные искры.   
22.11.2019   
*

Eva Strittmatter. Brief

Die Maeuse herrschen jetzt in deinem Zimmer.
Sie nagen deine Nuesse und die Wunderblumen an.
Mein Zorn auf dich wird immer schlimmer,
Weil ich dich nicht drei Tage missen kann.

Ich rauche deine Zigaretten. Du sollst nicht rauchen,
Hast du mir gesagt.
Und wie soll ich die Sommerglut verbrauchen?
Danach, mein Lieber, hast du nicht gefragt.

Ich hasse unsre breiten Betten.
Du bist sehr fern. Doch der
Orangenmond haengt nah bei unserm Haus.
Die Sonnenrosen leuchten. Diese Naechte
Loeschen nicht mal ein kleines Farbenfeuer aus.
*

Эва Штриттматтер (1930 - 2011) - немецкая писательница и поэтесса.
http://stihi.ru/2019/11/12/10140