Omega. Boldog angyalok. Счастливые ангелы

Музыку и текст этого спиричуэла в стиле «рок» написали члены знаменитой венгерской рок-группы «Омега»; песня в их исполнении вышла в 1998 году на пятнадцатом альбоме группы „Egy életre szól“ («Вся жизнь». – венг.). Перевод песни о «счастливых ангелах в небе» выполнен с немецкого подстрочника, опубликованного ниже.


Текст и музыка группы «Омега» (1998).
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2012.


1. Видишь – как сон далекий, звезды в небесах.
Тот, кто ушел навеки, жив в наших сердцах.
Видишь, – там ангел Божий, крыльев тихий звон;
Бог наш был беден тоже, не бросит нас Он.

Припев:

В сердце своем ты слышишь память прежних лет,
В скитаньях ночных встречая всех тех, кого уж нет.

2. В свете небесной сцены – танец мотылька;
Мы жизни узнали цену, игра ее легка.
В небе – ангел счастливый, двух крыльев ореол;
В сердце вовеки живы все те, кто ушел.

Припев:

В сердце своем я слышу память прежних лет,
В скитаньях ночных встречаю всех тех, кого уж нет.
Ангел летит счастливый, крыльев ореол;
В сердце вовеки живы все те, кто ушел.



Boldog angyalok


1. Nézz fel, álmok az égen, fénylo csillagok
Ott él ki elment innen, de el nem hagyott
Nézz fel, szárnyak a szélben, védo angyalok
Volt már szegény az Isten, de el nem hagyott

Refrain:

Érzem, szívedben minden emlék megmaradt
És látod, álmodban várod az eltünt arcokat

2. Fényben pillangó táncol az égi szinpadon
A földön még embert játszott és néha álmodott
Nézz fel, szárnyak a szélben boldog angyalok
Volt már, ki elment innen de el nem hagyott

Refrain:

Érzem szivedben minden emlék megmaradt
És látod, álmodban várod az eltünt arcokat
Ott fent, álmok a fényben boldog angyalok
Volt már ki elment régen, de el nem hagyott



Glückliche Engel

1. Schau hoch, träume, am Himmel sind glitzernde Sterne
Dort lebt, wer von hier gegangen ist, aber uns nie verließ.
Schau nach oben, Flügel im Wind, schützende Engel,
War schon arm der Gott, aber uns nie verließ.

Kehrreim:

Du fühlst in deinen Herzen ist jede Erinnerung geblieben.
Du siehst in deinen Träumen und du wartest auf die verschwundenen Gesichter.

2. Im Licht tanzt der Schmetterling auf der Himmelsbühne,
Aber auf der Erde spielt der Mensch und manchmal durfte er träumen.
Schau nach oben, Flügel im Wind, glückliche Engel,
Es gab schon jemand, der von hier gegangen ist, aber uns nie verließ.

Kehrreim:

Ich fühle in deinen Herzen ist jede Erinnerung geblieben
Und du siehst in deinen Träumen und wartest auf die verschwundenen Gesichter.
Dort oben träumen im Licht glückliche Engel
Es gab jemand wer lange gegangen ist, aber uns nie verließ.