Адам Астон. Мне все едино. Wszystko mi jedno

Автор музыки этого танго – Зыгмунт Бялостоцки (1887–1942/1943), польский музыкант, пианист и композитор еврейского происхождения, в 1925–1930 гг. музыкальный руководитель и дирижер Городского театра в Лодзи, с 1933 по 1939 гг. – музыкальный руководитель варшавского кабаре «Пражское око», в годы войны – житель Варшавского гетто, где он и умер около 1942 г. Текст танго написал Людвик (Леопольд) Шмарагд (наст. имя: Людвик Зонненшайн, 1913–1977) – известный польский поэт-песенник 1930-х гг., автор текстов многих шлягеров, который в 1939 г. вступил добровольцем в британскую армию, сотрудничал как разведчик, под именем Ларри Бредли, в «Интеллидженс сервис» и в 1944 г. участвовал в высадке союзных войск в Нормандии. Танго записал в Варшаве в 1933 г. известный польский актер и певец еврейского происхождения Адам Астон (наст. имя: Адольф Левинсон, 1902–1993), в сопровождении танцевального оркестра «Сирена-Рекорд» под управлением польско-американского дирижера, пианиста и композитора, одного из зачинателей польского джаза Хенрика Варса (наст. имя: Хенрик Варшавский, 1902–1977).


Музыка: Зыгмунт Бялостоцки (1933).
Текст: Людвик Шмарагд.
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2012.


1. Уйдет любовь, иль будешь ты моею,
Утешишь вновь ты ласкою своею,
Иль горечь снов готовит мне судьбина, –
Мне все едино, мне все едино.

2. Иль расцветут нам розы днем прекрасным,
Иль больше тут весны не видеть ясной,
Взойдет ли солнце, ждет ли тьма нас ночи длинной, –
Мне все едино, судьба решит.



Wszystko mi jedno

Zygmunt Bialostocki / Ludwik Szmaragd

1. Czy rzucisz mnie, czy zawsze bedziesz moja,
Czy usta twe pieszczota mnie upoja,
Czy chwile zle zasmuca dusza biedna, –
Wszystko mi jedno, wszystko mi jedno.

2. Czy paki róz rozkwitna w dzień radostny,
Czy nigdy juz nie bedzie jasnej wiosny,
Czy slońce wstanie, czy tez gwiazdy juz nie zbledna, –
Wszystko mi jedno, niech rzadzie los.


Фото: польский певец Адам Астон (наст. имя: Адольф Левинсон, 1902–1993), исполнитель танго.