Из Чарльза Буковски - 2 смерти

                Чарльз Буковски


                2 смерти


                много лет назад ты мне сказал
                (задолго до смерти Стравинского
                нынешним днём)
                что хотел бы узнать
                всё
                о двигателях и строениях
                и войне и о женщинах
                и городах
                и истории человечества
                а я сказал тебе
                что это скучно
                не утруждайся
                имеет значение не то что мы
                знаем
                а то чего мы не
                знаем
                ты так отчаянно хотел доказать что можешь
                узнать то что ещё
                неизвестно.
                и когда я увидел тебя в
                гробу я понятия не имел что
                Стравинский сегодня тоже
                умрёт
                и что я буду сидеть здесь
                и писать этой ночью о вас
                обоих.

         Примечание: Игорь Стравинский умер 6 апреля 1971 года в Нью-Йорке               


                21.11.19

        2 deaths

you told me many years ago
(long before Stravinsky died
today)
that you wanted to learn
everything
about engines and buildings
and war and women
and cities
and the history of
Man
and I told you
it’s tiresome
don’t bother
what counts is not what we
know
but what we don’t
know.
you wanted so desperately to prove that you could
know what was not already
known.
and when I saw you in your
casket I had no idea that
Stravinsky would also die
today
and that I would sit here
and write about both of you
tonight.