Песнь любви. The Melody Of Love

В основе этой песни лежит фортепианная пьеса американского композитора  Ханса Энгельманна (1872–1914) „Mélodie d’amour“ (Op. 600), написанная в 1903 г.  Ханс Энгельманн родился в Берлине в семье прусского офицера и эмигрировал в США в 1891 г.; за свою не очень долгую жизнь он написал более 800 произведений, среди которых „Mélodie d’amour“ была одной из самых популярных, в особенности в 1920-е гг. Первый песенный текст пьеса получила в 1942 г., а в 1954 г. появилась новая песенная версия, которую написал американский фолк-певец и поэт-песенник Том Глэзер (полное имя: Томас Захария Глэзер, 1914–2003), писавший баллады для таких известных исполнителей, как Боб Дилан и трио «Питер, Пол и Мери». Согласно журналу «Биллборд», песня „Melody of Love“ стала хитом №1 1955 года. Песню прославили своим исполнением такие звезды американской эстрады, как Фрэнк Синатра, Роджер Уильямс, трио «Сестры МакГвайр», Билли Вон (1955), Пэт Бун и др. На записи Пэт Бун поет в дуэте со своей дочерью Дебби (полное имя: Дебора Энн Бун, *1956): это значит, что запись сделана не ранее середины 1970-х гг.


Музыка:  Ханс Энгельманн (1872–1914), 1912.
Текст: Том Глэзер (1914–2003), 1954.
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2011.


1. Вновь в моих объятьях грезишь ты;
Поцелуи нежны и чисты;
Ангелы поют нам в дивный час
Эту песнь любви для нас.

2. Сердце с сердцем рядом, я с тобой;
Ты – моя, и я весь твой, я твой;
Сложена на небе в дивный час
Эта песнь любви для нас.



The Melody Of Love

Hans Engelmann / Tom Glaser

1. Hold me in your arms, dear, dream with me
Cradled by your kisses, tenderly
While a choir of angels from above
Sings our melody of love

2. Heart to heart forever, lips entwined
I am yours and you are mine, all mine
Heaven wrote the music up above
For our melody of love


Фото: американский певец Пэт Бун (Чарльз Юджин Патрик Бун, *1934) со своей дочерью Дебби (Дебора Энн Бун, *1956).