Любовь. Comes love

Авторы музыки этого фокстрота, хита 1939 года, – американский композитор российского происхождения Сэм Х. Степт (полное имя: Сэмюэль Ховард Степт, 1897–1964), писавший песни для Бродвея и Голливуда, а также нью-йоркский композитор-песенник и музыкальный издатель с Тин-Пэн-Элли Чарльз Тобиас (1898–1970). Текст песни написал американский поэт-текстовик, также российского происхождения, Лью Браун (настоящее имя: Луи Бронштейн, 1893–1958), известный своей англоязычной версией знаменитой польки «Розамунда», которую он в 1939 г. переделал в «Польку пивной бочки» („Beer Barrel Polka“). Из троих авторов песни двое – выходцы из Одессы, эмигрировавшие в США: Лью Браун – в 1898 г., Сэм Степт – в 1900 г. В числе исполнителей песни в разное время были такие выдающиеся артисты, как Элла Фицджеральд (полн. имя: Элла Джейн Фицджеральд, 1917–1996), Билли Холидэй (наст. имя: Элеанора Фейган, 1915–1959), Диана Ривз (*1956), Арти Шоу (1910–2004) с Хелен Форрест (1917–1999), а также американский свинг-ансамбль из г. Портленд (Аризона) «Полночные трубадуры» („The Midnight Serenaders“), создавший наиболее полную и отвечающую аутентичному стилю версию песни.


Музыка: Сэм Х. Степт, Чарльз Тобиас (1939).
Текст: Лью Браун.
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2012.


1. Ливень будет – значит, пара есть галош;
Вьюга студит – ты тепло всегда найдешь;
Любовь – нечем тут помочь.
Пламя вьется – каждый знает, как тут быть;
Обувь рвется – можно новую купить;
Любовь – нечем тут помочь.

Припев:

Не спасешься ты никак от той беды;
Вскачь несешься, если сердцу нет узды.
Головная боль – до вечера пройдет;
Боль зубная – нас дантиста кресло ждет;
Любовь – нечем тут помочь.

2. Зной палящий – в воду мы спешим нырять;
Коль повестка – можно дверь не отворять;
Любовь – нечем тут помочь.
Хворь пристанет – мы в постели день-деньской;
Мышь застанем – вмиг прогоним мы метлой;
Любовь – нечем тут помочь.

Припев:

Вот что, брат мой, – если ты любил хоть раз,
Вот что, брат мой, – ты поймешь меня сейчас.
Сон пугает – можно попросту не спать;
Грусть терзает – все наладится опять;
Любовь – нечем тут помочь.



Comes love

Lew Brown / Sammy H. Stept / Charles Tobias

1. Comes a rain storm put rubbers on your feet
Comes a snow storm you can get a little heat
Comes love nothing can be done
Comes a fire then you know just what to do
Blow a tire you can buy another shoe
Comes love nothing can be done

Refrain:

Don't try hiding cause there isn't any use
You'll start sliding when your heart turns on the juice
Comes a headache you can lose it in a day
Comes a toothache see your dentist right away
Comes love nothing can be done

2. Comes a heat wave you can hurry to the shore
Comes a summons you can hide behind the door
Comes love nothing can be done
Comes the measles you can quarantine the room
Comes a mouse you can chase him with a broom
Comes love nothing can be done

Refrain:

That’s all, brother, if you ever been in love
That’s all, brother, you know what I’m speaking of
Comes a nightmare you can always stay awake
Comes depression you might get another break
Comes love nothing can be done


Фото: американская джазовая певица Хелен Форрест (1917–1999).