У Тараса Шевченко поэма одна
Заповедь она называется.
У меня может быть тоже будет...
свое Завещание.
А у вас, как это называется?
На албанском, на языке бенгали, людей Вьетнама,
Китая, и всяких островных государств?
Завещание
© Copyright: Кобылянский Иосиф, 2019
Свидетельство о публикации №119112002783
Свидетельство о публикации №119112002783
Рецензии
Валериан, вот он прекрасный перевод на молдавский Завещания Тараса Шевченко. Автор перевода Юрий Леонидович Баржанский. Где-то в 5 или 6 классе по заданию учительницы русского я выучил и рассказал наизусть этот стих сразу на 3 языках: русском, украинском и молдавском. Учительница мне поставила тогда большую пятерку с плюсом.
Testament
De-oi muri, mormânt săpaţi-mi
Sus pe o colină –
Unde-i stepa nesfârşită,
Scumpa Ucraină.
Pe câmpiile întinse
Niprul între dealuri
Să se vadă, să se-audă
Vuietul de valuri...
Şi atunci, când o să piară
Duşmanii din ţară,
M-oi trezi şi voi ieşi eu
Din mormânt afară.
M-oi urca eu până-n ceruri,
Unde Domnul şede,
M-oi ruga... Da' pân-atuncea
În Domnul n-oi crede.
Îngropaţi-mă, sculaţi-vă,
Jugul nimiciţi-l
Şi cu-al duşmanilor sânge
Sloboda stropiţi-o.
Анатолий Урсу 21.11.2019 16:45 • Заявить о нарушении
Testament
De-oi muri, mormânt săpaţi-mi
Sus pe o colină –
Unde-i stepa nesfârşită,
Scumpa Ucraină.
Pe câmpiile întinse
Niprul între dealuri
Să se vadă, să se-audă
Vuietul de valuri...
Şi atunci, când o să piară
Duşmanii din ţară,
M-oi trezi şi voi ieşi eu
Din mormânt afară.
M-oi urca eu până-n ceruri,
Unde Domnul şede,
M-oi ruga... Da' pân-atuncea
În Domnul n-oi crede.
Îngropaţi-mă, sculaţi-vă,
Jugul nimiciţi-l
Şi cu-al duşmanilor sânge
Sloboda stropiţi-o.
Анатолий Урсу 21.11.2019 16:45 • Заявить о нарушении
Замечательно! Я ставлю вам десятку ! Это наилучшая оценка по нынешним временам. Я бы не воспроизводил бы так сразу на украинском, русском, румынском. ВЫ молодец!
С теплом,
Кобылянский Иосиф 20.11.2019 16:02 Заявить о нарушении
С теплом,
Кобылянский Иосиф 20.11.2019 16:02 Заявить о нарушении
Том с этим названием воспроизводит румынскую поэзию двух последних веков. Хоть в нем, моих стихотворений там нету, том заслуживает внимания. Там найдете много стихов переведенных на английском, наверно начиная поэзией Эминеску и заканичивая совремников: Никиты Стэнеску, Аркадия Сучевяну и многих других.
Кобылянский Иосиф 29.12.2019 13:34 Заявить о нарушении
Кобылянский Иосиф 29.12.2019 13:34 Заявить о нарушении
Спасибо Валериан!
Я с интересом поищу и почитаю эту аналогию.
Анатолий Урсу 29.12.2019 17:27 Заявить о нарушении
Я с интересом поищу и почитаю эту аналогию.
Анатолий Урсу 29.12.2019 17:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.