Ганс Розенплют (ок. 1400 – ок. 1470)
Кто ворона рад добела отмыть,
И все силы на то готов положить,
И снег на солнце оставит преть,
И хочет все ветры в сундук запереть,
И думает беды снести продать,
И дурней собрался канатом вязать,
И стричь всех плешивых готов подряд, –
Тот и всякой ненужной работе рад.
Wer einen raben will baden weiss,
Und darauf legt sein’n ganzen fleiss,
Und an der sonne schnee will dörren,
Und allen Wind in ein’n truchen sperren,
Und ungeluck will tragen feil,
Und narr’n will binden an ein seil,
Und einen kahlen will bescheer’n,
Der thut auch unnütz’ arbeit gern.
Ганс Розенплют. Кто ворона рад добела отмыть. С не
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2019
Свидетельство о публикации №119112001208
Свидетельство о публикации №119112001208
Рецензии