The Seekers. Будь со мной. Walk with me

Песня австралийской группы The Seekers – согласно справке, приводимой Википедией, «поп/фолк-группы, образовавшейся в Мельбурне в 1962 году и ставшей первым австралийским коллективом, сумевшим войти в британские и американские чарты. В 1965–1967 годах 8 синглов The Seekers входили в UK Top 30, два из них – „I’ll never find another you“ и „The carnival is over“ – поднимались на 1-е место в 1965 году». The Seekers прибыли в Соединенное королевство в 1964 году. Сообщение Википедии о том, что «в 1965–1966 годах, согласно All Music Guide, по масштабам всемирной популярности The Seekers соперничали с The Beatles и The Rolling Stones», представляется известным преувеличением для тех, кто помнит середину 60-х годов прошлого столетия и отдает себе отчет в масштабах деятельности этих двух вышеупомянутых музыкальных коллективов, в особенности первого из них, – и, тем не менее, хит группы „Georgy Girl“ (№3, 1967) памятен каждому, пережившему то славное время. Песня группы The Seekers „Walk with me“ была написана авторским коллективом в составе Дэвида Дарнелла Брауна, Джорджа Р. Дэвиса, Эджея Трибла и Стенли Бернарда Бентона; текст написал известный автор песен Том Спрингфилд, родной брат знаменитой Дасти Спрингфилд. (В отдельных источниках в качестве автора песни указывается Кэрол Кинг). Песня „Walk with me“ первоначально вышла в виде сингла (№10, 1966) и двумя годами позже была увековечена на альбоме „The Seekers Greatest Hits“ (1968).


Музыка: Д.Д. Браун, Д.Р. Дэвис, Э. Трибл и С.Б. Бентон, 1966.
Текст: Том Спрингфилд, 1966.
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2014.


Будь со мной в одинокой тьме ночной,
Будь со мной, светом мир наполни мой.
Я – одна, одиночество кляня;
Ночь длинна, – не предай же дня,
Не оставь меня.
Коль решишь со мной долгой жизни путь свершить,
То любовь даст мне силы дальше жить.
Дольше, чем путеводная звезда,
Я жду тебя,
Будь со мной навсегда.

Зов птичий с высоты,
Небеса чисты,
Будь со мной лишь ты, – мы с тобою
Станем жизнью одною…

Жизнь моя начата, коль мы вдвоем;
В свете дня не страшна беда на пути моем.
Коль решишь со мной долгой жизни путь свершить,
То любовь даст мне силы дальше жить.
Дольше, чем путеводная звезда,
Я жду тебя,
Будь со мной навсегда;
Я жду тебя,
Будь со мной навсегда.



Walk with me

Walk with me
Through the long and lonely night.
Walk with me,
And my world is fill'd with light.
Here I stand
Feeling lost and so alone.
Take my hand,
Don't desert me now,
Please don't hurt me now,
If you walk with me, tho' I know the road is long,
I'll get by with your love to make me strong.
More by far than a guiding star above,
I long for you,
Walk with me, oh my love.

Somewhere the sunbirds fly
In a clear blue sky,
Only you and I
There together,
Love me, now and for ever.

Now you're here and at last my life's begun.
All my trials I will overcome, in the morning sun.
If you walk with me, tho' I know the road is long,
I'll get by with your love to make me strong.
More by far than a guiding star above,
I long for you,
Walk with me, oh my love.
I long for you,
Walk with me, oh my love.


Фото: австралийская группа The Seekers, 2-я пол. 1960-х гг.