Нас поцелуй скрепит. Sealed with a kiss

Этот медленный фокстрот написали в 1950-е гг. двое американских (?) авторов – Питер Юделл и Гэри Гельд. В 1960 г. ее записала группа „The Four Voices“, однако их пластинка не имела успеха. В 1962 г. песню исполнил американский рок-певец Брайан Хайлэнд (*1943), и она сразу обрела популярность, попав в первую десятку „Billboard Hot 100“ в США и „UK Singles Chart“ в Великобритании. За период 1960–2009 гг. песню более пятидесяти раз записывали самые разные исполнители, от Карела Готта (1972) до Криса де Бурга (2009). В России „Sealed with a kiss“ стала известна после того, как в 1989 г. ее записал австралийский актер и певец Джейсон Донован (полное имя: Джейсон Шон Донован, *1968), в исполнении которого песня две недели занимала первое место „UK Singles Chart“.


Авторы: Питер Юделл, Гэри Гельд.
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2012.


1. Хоть расстались мы с тобой этим летом,
Сердце пускай не скорбит:
Пошлю тебе любовь я в письме, и конверт там
Поцелуй скрепит.

2. Будут холод с пустотой этим летом,
Душа от тоски болит.
Пошлю тебе мечты я в письме, и конверт там
Поцелуй скрепит.

Припев:

Тебя я вижу всюду,
Твой голос слышу везде,
Спешу обнять тебя нежно, –
Но где ты, родная, где?

3. Я прощаться не хочу с этим летом;
Сердце любовь хранит.
Мы встретимся опять, и пусть в сентябре том
Нас поцелуй скрепит.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

4. Будут холод с пустотой этим летом;
Душа от тоски болит.
Пошлю тебе любовь я в письме, и конверт там
Поцелуй скрепит,
Поцелуй скрепит,
Поцелуй скрепит.



Sealed with a kiss

Peter Udell / Gary Geld.

1. Though we've got to say goodbye, for the summer
Darling, I'll promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

2. Yes, it's gonna be a cold lonely summer
But I feel the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter,
Sealed with a kiss

Refrain:

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you,
But darling, you won't be there

3. I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss,
Well, let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

4. Yes, it's gonna be a cold lonely summer,
But I feel the emptiness;
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss


Фото: исполнитель песни – австралийский актер и певец Джейсон Донован (*1968).