Начало

Der Anfang

Ich erzaehle dir

eine lange Geschichte des Lebens,
wahre Geschichte von Freude,
kurze Geschichte Vergehens,
nette Geschichte von Heute,
schoene Geschichte voll Zaubern,
tolle Geschicnte voll Kunst
begeistert und ohne Bedauern
voll Farben und Lebenslust.

Diese Geschichte weckt auf,
sie schlaefert auch manchen ein.
Geschichte mit schhnellem Lauf
und herbem Geruch nach Wein.
Ich teile mit dir die Geschichte,
ausgemalt nicht nur von mir selbst.
Von neuem Anfang Geschichte, 
vom prachtvollen, ueppigen Herbst.

06.10.2019

смысловой перевод

                Расскажу тебе
                яркую сказку жизни,
                сказку короткую.
                Сказку о чуде и радости в день
                с названием «сегодня».
                Сказку таинства таинств
                с крушением чар волшебства,   
                лета великолепия.
                Искуссно
                рассказана будет она.
                Без сожаленья и грусти,
                с бурной фантазией и страстью.
                Сказка тебя усыпит,
                или разбудит в счастье.
                Этой не длинной сказкой
                с терпким вкусом вина,
                раскрашенной мной под властью
                осени, чудного дня,
                я поделюсь с тобою и положу начало
                осеннему великолепию
                без слёзной, тоскливой печали.
               

подстрочный перевод

Расскажу тебе
длинную историю(рассказ) жизни,
правдивую историю радости,
короткую историю исчезновения,
милую историю дня,
красивую историю волшебства,
великолепную историю искусств
вдохновено и без сожаления
полную красок и радости жизни.

Кого-то она усыпит,
кого-то она разбудит.
История со стремительным действием,
с запахом терпкого вина.
Я делюсь с тобой этой историей,
раскрашенную не только мной.
О новом начале история,
о великолепной и яркой осени.

20.11.2019
фото моё