Артюр Рембо Волк, с французского
В возрасте семнадцати лет Рембо знакомится в Париже с поэтом Полем Верленом и на некоторое время становится его близким другом и любовником.
Мой вольный перевод:
Волк
Волк ел и плакал под листвой,
Плевал перо от птицы,
Его голодный жадный вой
В утробе поглотился.
Салаты, фрукты манят взор,
И ждут начала пира,
Паук проплёлся за забор,
Фиалку ест задира.
Нет, я не сплю!Сейчас сварю
Бульон у Соломона*,
Испить его я поощрю
У мёртвых вод Кедрона**.
18.11.2019 15-50
Соломон* (Алтарь Соломона) - Царь Соломон начал строить храм в четвертый год своего царствования (962г) ... Перед входом в Святая святых стоял небольшой кадильный алтарь из кедрового дерева, покрытый золотом, для воскурения фимиама. В Храме Соломона, большой медный Жертвенник всесожжения стоял в центре внутреннего двора («Двора священников»).
Кедрон** — (черный, темный) - название ручья, долины и места, упоминаемых в Библии: а) (2Цар.15:23 , 3Цар.2:37 и др.) название ручья, протекавшего между Иерусалимом и Елеонскою горою и впадавшего в Мертвое море.
Оригинал:
Le loup criait
Le loup criait sous les feuilles
En crachant les belles plumes
De son repas de volailles:
Comme lui je me consume.
Les salades, les fruits
N’attendent que la cueillette;
Mais l’araign;e de la haie
Ne mange que des violettes.
Que je dorme! que je bouille
Aux autels de Salomon.
Le bouillon court sur la rouille,
Et se m;le au C;dron.
Волк вскричал
(подстрочник)
Волк плакал под листьями:
Плевал красивые перья
Из домашней птицы,
Как и он, я поглощен.
Салаты, фрукты
Просто ждут комплектации (ужина),
Но паук у изгороди
Ест только фиалки.
Что я сплю! Я варю
У алтарей Соломона.
Бульон бежит от ржавчины,
И смешивается с Кедроном.
Свидетельство о публикации №119111806295
На русском эту стиху Рембо я не читал.
Ну вы даёте!
Там ещё ваша стиха о шести толстых троллях, клономаньяках.
Всё-таки подучите фр.яз., а грамматику законспектируйте. Хоть месяц потратьте, прошу вас.
С поклоном!
Терджиман Кырымлы Второй 18.11.2019 20:25 Заявить о нарушении
Ну дык понятно, стрёмно обтекать...
Наталья Харина 19.11.2019 17:35 Заявить о нарушении
Наталья Харина 19.11.2019 18:22 Заявить о нарушении
Неужели история (селфцензоред имя прилагательное) войны на Донбассе вас ничему не научила?
Вы когда-нибудь задавались вопросом, что читают начальники вплоть до министра кроме реплик под маркой "рецензий" и объявлений? Играют они на рояле что-нибудь кроме собачьего вальса? Лепят, например, пишут маслом или хоть акварелью?
Воруют,да! Но большинство вполне легально зарабатывает приличные деньги- и..
Кроме культурно поесть, выпить и отдохнуть? Писанина не в счёт: стихи- для бедных (кажется Цветаевой мысль)
Вроде нет.
Так что...
Терджиман Кырымлы Второй 19.11.2019 19:34 Заявить о нарушении
Что касается гражданской войны в Донбассе...
Я приложила очень много усилий чтобы её купировать и мои комменты читают с первого дня ещё до киевских майданных событий все те, кто принимает решения на самом высоком уровне. Слава богу прислушиваются и анализируют. Рейтинг Путина на международной арене значительно вырос. Россия сейчас на выигрышных позициях, партия войны (глобализаторы) получила по сусалам.
Наталья Харина 19.11.2019 19:45 Заявить о нарушении
Наталья Харина 20.11.2019 20:31 Заявить о нарушении
.
Никто не пытается, поймите же! Наталье я писал отдельно. У неё другие стандарты качества, на её поприще. Это фестивальная поэзия. С эстрады поют что ещё проще- и ничего! Евгений, вы не могли не заметить, что примерно месяц назад "дружба славянских народов" на Стихире резко утихла. В болгарах тут души не чаяли. Украинок носили на руках. Пока не второй за год (и после первого сбой был заметен) шпионский водевиль в Болгарии. Кремль поменял стратегию в отношении Киева (вернее, ощутив её тупиковость, сбавил обороты). Поэтому Наталья принялась за французов и немцев.
Терджиман Кырымлы Второй 20.11.2019 21:20 Заявить о нарушении
Всё идёт своим чередом.
В конце года я запускаю новый конкурс переводов с разных языков. Можете поучаствовать в оргкомитете, если захотите.
Наталья Харина 20.11.2019 23:29 Заявить о нарушении
Вы мне помоги в части популяризации моего творчества, теперь идёте в бан к своим клономаньякам Грише-нелауреату, Валентину Надеждину-германоману и прочей бездарной завидущей шушере. Писать про меня можете свои стишата-пародики до посинения. Буду премного благодарна!
Ариведерчи, дестаманьяно!
Наталья Харина 21.11.2019 13:47 Заявить о нарушении
http://domstihov.org/satire_and_humor/2019/11/21/klonomanyaku-666-naputstvennoe-v-banyu.html
Жил-был на свете один ТУГоДУМ —
Много добра на дерьмо перевёл.
Был хамоват старый вонкий ведун,
И без стыда серым цветом расцвёл.
«Вор, плагиатчик!» — кричит Гумилёв, —
Я не для шизиков переводил!"
Был у ТУГОго отряд холуёв,
Столь же бездарных до@-бистых рыл.
ТУ-666 — их ночной позывной,
И погоняло у каждого есть,
Все стихиряне кричали: — «Долой!»,
Но МодерА злачно продали честь.
Кину вдогонку им тазиком в зад,
В баню ТУГих и метлой их кагал,
Кто не сломался напутствовать рад
Всю эту банду в их сRачный аннал!
В панике фрики строчат модерАм:
Клономаньякам и фейкам — елда!..
Кротость ума, ТУГомие — в спам.
В свалке сгорела вся их лабуда.
21.11.2019 15-15
Наталья Харина 21.11.2019 15:42 Заявить о нарушении
Наталья Харина 22.11.2019 06:11 Заявить о нарушении