Из Чарльза Буковски - она поймала это на лету

                Чарльз Буковски


                она поймала это на лету


              эстрадный артист выкуривает 50-долларовые сигары
              и выходит на сцену и поёт
              а женщины швыряют ему трусики
              некоторые из трусиков появляются из их
              кошельков а некоторые действительно
              снимаются с тел.
              он поёт любовные песни и это то что
              они хотят, а он слегка покачивается и
              потеет.
              я вряд ли могу сравнить его с Синатрой
              но выглядит он человеком вполне нормальным -
              он вырабатывает некое электричество,
              и если б он был у меня садовником или механиком
              он возможно бы мне понравился.
              я знаю одну стюардессу
              которая мне сказала: "он свинья. он забрал
              стюардессу в сортир пока
              мы были в полёте и оттрахал её.
              она подцепила триппер.
              все мои чувства к нему пропали."
              ну вот: любовь снова пошла насмарку.
              вот где мы живём и так происходит
              всё время.
              у меня никогда не было триппера но если б меня
              осыпали этими трусиками я
              может быть получил бы его не
              раз.
              и я не думаю что это повредило
              его пению. это то за что они
              платят.

            

               from:"Night Torn Mad with Footsteps"            

               
                18.11.19


     she caught it on the fly

the entertainer smokes 50 dollar cigars
and goes out on stage and sings
and the women throw panties at him.
some of the panties come out of their
purses and some of them actually come
off their bodies.
he sings love songs and that’s what
they want, and he wiggles a bit and
he sweats.
I’d hardly compare him to Sinatra
but he seems an all right sort—
he generates a certain electricity, and if
he was my gardener or my mechanic
I’d probably like him.
I know an airline stewardess
who told me: “he’s a pig. he took
a stewardess into the crapper while
we were in flight and he fucked her.
she got the clap. all my feeling
for him has left me.”
there you go: love gone wrong again.
this is where we live and it keeps
happening.
I’ve never had the clap but if I were
bombarded with all those panties I
probably would have had it several
times.
and I don’t think it has hurt
his singing. and that’s what they’re
paying for.