Из Чарльза Буковски - моя подружка говорит что всё

                Чарльз Буковски


               моя подружка говорит что всё это очень просто


  "она придумывает интерьеры для бродвейских пьес и редактирует фильмы
  "арт". она играет на гитаре фламенко, она действительно
  знаменита и застраховала свои руки на 200
  тысяч долларов."
  "он делает по заказу джакузи а когда приходит
  зима он работает на лучших горнолыжных курортах. она делает замечательные
  корзинки и продаёт их на ярмарках. она
  действительно очень талантлива."
  "он фотографирует пока она интервьюирует
  знаменитостей. они сами построили дом на побережье
  из камней что нашли вдоль берега."
  "он выращивает "траву" на Гавайях и контрабандой переправляет её в
  досках для сёрфинга. она пишет статьи для известного журнала
  поп музыки."
  "она реставрирует прогулочные судна а он
  руководит поп группой и устраивает все их турне.
  у них превосходный ребёнок."
  "она работает всего пару месяцев в год
  консультантом по подоходным налогам а он покупает и
  продаёт дома. он покупает дом за
  500 тысяч и продаёт за 600
  через 4 месяца."
  "он берётся лишь за случайную работу, он достаточно зарабатывает за
  3 или 4 дня чтоб бездельничать целый месяц и больше.
  она занимается резьбой по дереву, она действительно соображает."
  "его отец умер и теперь он управляет компанией
  по заготовке древесины. он когда-то был геем и
  алкашом. она такая миниатюрная, в половину его
  величины. в конце концов они поженились."
  "они живут в Мексике и Южной Америке.
  они знают как жить поближе к земле.
  они делают ювелирные изделия и продают не только
  туристам но ещё и туземцам. он не учился
  разговаривать по-английски. ему это ни к чему.
  он просто сидит и смотрит на вас такими глазищами! о, боже мой!"
  "он ездит в Испанию каждый год и живёт во
  дворце. у него английский акцент и
  женщины от него без ума."
  господи иисусе, я думаю обо всех этих фабриках и
  складах где я работал,
  скамейках в парках, на которых я спал,
  тюрьмах в которых я был а теперь слушать обо всех
  этих типах!
  я мог бы заниматься резьбой по дереву или балдеть в
  школе искусств или путешествовать на Крите или
  растягивать кожи в Перу или я мог бы
  рыдать у ног богатых старушек или
  создавать арбалеты ручной работы для
  охоты на кабана!
  это всё так просто
  всё что ты должен делать
  это быть
  умным и ярким
  если б я не был умственно недоразвитым
  я мог бы быть как они:
  практичные и успешные волшебные люди
  всего мира!
 
 
                from:"Night Torn Mad with Footsteps"       


                17.11.19   


          my girlfriend says it all so easy

“she designs the sets for Broadway plays and edits art
films. he plays the flamenco guitar, he’s really
famous and has his hands insured for 200
thousand dollars.”
“he makes customized hot-tubs and when winter
comes he works at the best ski resorts. she makes lovely
baskets and sells them at craft fairs. she’s
really very talented.”
“he takes the photographs while she interviews
celebrities. they built their beachfront home themselves
with stones they found along the shore.”
“he grows grass in Hawaii and smuggles it into L.A.
in surfboards. she writes for a famous pop music
magazine.”
“she restores pleasure boats and he
manages a rock group and arranges all their tours.
they have a brilliant child.”
“she only works a couple of months a year as
an income tax consultant and he buys and
sells houses. he’ll buy a house for
500 thousand and he’ll sell it for 600 thousand
4 months later.”
“he’ll only take odd jobs, he makes enough in
3 or 4 days to lay around for a month or more.
she does wood carving, she’s really good.”
“his father died and now he runs the lumber
company. he used to be gay and an
alcoholic. she’s so tiny, and half his
size. they finally got married.”
“they live in Mexico and South America.
they know how to live off the land.
they make jewelry and sell it not only to
the tourists but also to the natives. he never
learned to speak English. he doesn’t have to.
he just sits there and looks at you with
those eyes! oh, my god!”
“he goes to Spain every year and lives
in a castle. he has an English accent and
the women are crazy about him.”
jesus christ, I think of all the factories and
the warehouses where I worked,
the park benches on which I slept, the
jails I’ve been in and then to hear about all
these others!
I could have made wood carvings or lounged in
art school or traveled to Crete or
stretched skins in Peru or I could have
wept at the feet of rich old ladies or
constructed handmade crossbows for the
hunting of boar!
it’s all so easy
all you’ve got to do
is to be
clever and bright
if I hadn’t been retarded
I could have been
like them:
the handy and successful magic people
everywhere!