Георг Родольф Векерлин (1584–1653)
Коль в том, кому лишь двадцать лет,
Наружности смазливой нет,
А в тридцать – силы нет могучей,
А в сорок лет – с мозгами швах,
А в пятьдесят – он невезучий
В именье, землях и деньгах, –
То вряд ли в жизни будет он
Прекрасен, мудр, богат, силен.
Alters Eigenschafften
WEr wan er zweintzig jahr nun alt/
Hat noch nicht schöne Leibs-gestalt/
Vnd keine stärcke wan er dreyssig/
Vnd viertzig kein hirn vnd verstand/
Vnd fünftzig-jahrig ist nicht fleissig/
Vnd reich an gelt/ gut oder land/
Der wirt sehr schwerlich hie auf erden
Schön/ starck/ weyß oder häbig werden.
Георг Родольф Векерлин. Приметы возраста. С нем
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2019
Свидетельство о публикации №119111705146
Свидетельство о публикации №119111705146
Рецензии