Георг Родольф Векерлин (1584–1653)
Лишь у тебя полно одежд, монет;
Лишь у тебя есть дом, и сад, и пашни;
Лишь у тебя довольств исполнен свет;
Лишь у тебя взор с гордостью всегдашней;
Лишь у тебя стать силою полна;
Лишь у тебя, – одна на всех, – жена.
An Herren Hochdran
ALlein hast du vil kleider/ ring/ gold/ gelt/
Allein hast du hauß/ gärten/ weinberg/ wissen/
Allein hast du frewd vnd lust in der Welt/
Allein hast du ein haupt sehr hoch-geprisen/
Allein hast du auch einen starcken Leib/
Allein hast du doch nicht dein hipsches Weib.
Георг Родольф Векерлин. На г-на Гордеца. С нем
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2019
Свидетельство о публикации №119111705106
Свидетельство о публикации №119111705106
Рецензии