Я ВСЁ ЕЩЕ ЖИВУ памяти Эльдара Рязанова

Я ВСЁ ЕЩЕ ЖИВУ (Эльдар Рязанов, HTTPS://WWW.INPEARLS.RU/)

Я все еще, как прежде, жил, живу,
а наступило время отступленья.
Чтобы всю жизнь держаться на плаву,
у каждого свои приспособленья.

Я никогда не клянчил, не просил,
Карьерной не обременен заботой.
Я просто сочинял по мере сил
и делал это с сердцем и охотой.

Но невозможно без конца черпать —
колодец не бездонным оказался.
А я привык — давать, давать, давать!..
И, очевидно, вдрызг поиздержался.

Проснусь под утро… Долго не засну…
О, как сдавать позиции обидно!
Но то, что потихоньку я тону,
покамест никому еще не видно.

Богатства я за годы не скопил,
хотя вся жизнь ухлопана на службу.
В дорогу ничего я не купил…
Да в этот путь и ничего не нужно.

Я ВСЕ ЩЕ ЖИВУ (вільний переклад П.Голубкова)

Я все ще, як раніше жив, живу,
Хоча часи настали виживання,
Де, щоб довічно бути на плаву,
У кожного свої пристосування.

Ніколи я не клянчив, не просив,
Кар'єри не обтяжений турботою.
Я просто працював у міру сил,
І з серцем це робив я, і з охотою.

Черпати неможливо без кінця,
Колодязь - не бездонний, як у мріях.
Давати і давати!.. - звик так я,.
І витратився згодом  неабияк.

Під ранок встану... Бо вже не засну…
Позиції - здаю я, очевидно!
Але, що потихеньку вже тону,
Поки нікому, начебто, не видно.

Багатства за роки не заробив,
Хоча життя я не розтринькав хибно.
В дорогу я нічого не купив…
Та у цей шлях нічого й не потрібно.