Стивен Крейн. Быстро рыцарь скакал

Валентин Емелин
Быстро рыцарь скакал,
Шпоры в бок, жар и вонь,
Как всегда, с мечом наголо,
«За мою госпожу!»
Быстро рыцарь скакал,
И в битву прыгнул с седла.
Блестели, сияли люди из стали,
Мятежом серебристых огней,
Добрый рыцарский стяг золотой
Реял над крепостною стеной.
.....
Конь,
Сражён, распростёрт и кровав,
Брошен под крепостною стеной.
Конь,
Мёртвый под крепостною стеной.

(с английского)


FAST RODE THE KNIGHT
by Stephen Crane

Fast rode the knight
With spurs, hot and reeking,
Ever waving an eager sword,
"To save my lady!"
Fast rode the knight,
And leaped from saddle to war.
Men of steel flickered and gleamed
Like riot of silver lights,
And the gold of the knight's good banner
Still waved on a castle wall.
.....
A horse,
Blowing, staggering, bloody thing,
Forgotten at foot of castle wall.
A horse
Dead at foot of castle wall.


© Copyright: Валентин Емелин, 2019
Свидетельство о публикации №119111510368
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Емелин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Емелин