Люби мене, турбуйся повсякчас -
тобі цього ніколи не скажу.
Тому що доля, як єднає нас,
лишає особистості межу.
На грудях хрест у кожного є свій,
Долина віри, пам'ять майбуття.
І навіть ти, коли б і захотів,
Не пережив би іншого життя.
Але сказати можу кілька слів -
Віддячити за те, що полюбив
Люби мене
© Copyright: Ассоль Шульженко, 2019
Свидетельство о публикации №119111409496
Свидетельство о публикации №119111409496
Рецензии
Попытка перевода
----------* * * --------
Люби меня, тревожься каждый час -
Но я тебе об этом не скажу.
Ведь доля, что соединила нас,
Не разлучит, не проведёт межу.
И есть свой крест у каждого из нас,
Несём мы веру в будущую память.
И, даже если б захотел сейчас,
Не сможешь в жизни ты меня оставить.
Немного слов: спасибо, что ты был,
Благодарю за то, что полюбил.
------------------------------------------
Если Вам понравится, оцените положительно, то я опубликую на своей странице.
С уважением - Нина
Нина Цурикова 06.12.2019 13:57 • Заявить о нарушении
----------* * * --------
Люби меня, тревожься каждый час -
Но я тебе об этом не скажу.
Ведь доля, что соединила нас,
Не разлучит, не проведёт межу.
И есть свой крест у каждого из нас,
Несём мы веру в будущую память.
И, даже если б захотел сейчас,
Не сможешь в жизни ты меня оставить.
Немного слов: спасибо, что ты был,
Благодарю за то, что полюбил.
------------------------------------------
Если Вам понравится, оцените положительно, то я опубликую на своей странице.
С уважением - Нина
Нина Цурикова 06.12.2019 13:57 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, интересно получилось, совсем по-другому получилось)Доля можно перевести как судьба, во второй строфе - долина веры, будущего память, последняя строка второй строфы - не смог ошибок за меня исправить. Но можете оставить и ваш вариант - он хороший по содержанию. Публикуйте, и спасибо за опыт)
Ассоль Шульженко 06.12.2019 15:01 Заявить о нарушении
Ассоль Шульженко 06.12.2019 15:01 Заявить о нарушении
Ассоль, рада, что Вам понравилось.
Насчёт своего видения - переводчик нередко его добавляет. Во 2-ой строфе я подумала, что если кто-то его несёт, то верит в будущую память. Поэтому долину я опустила, придам несколько иной смысл вашему стиху в этой строфе.
С уважением -
Нина Цурикова 06.12.2019 15:59 Заявить о нарушении
Насчёт своего видения - переводчик нередко его добавляет. Во 2-ой строфе я подумала, что если кто-то его несёт, то верит в будущую память. Поэтому долину я опустила, придам несколько иной смысл вашему стиху в этой строфе.
С уважением -
Нина Цурикова 06.12.2019 15:59 Заявить о нарушении
Люби меня
http://www.stihi.ru/2019/12/06/6347. На моей странице
Нина Цурикова 06.12.2019 16:51 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2019/12/06/6347. На моей странице
Нина Цурикова 06.12.2019 16:51 Заявить о нарушении