Камни

Белый камень...
Черный камень...
Днем и ночью неизменно
Валуны стоят веками -
Часовые во Вселенной.

Не баторов* ли могилы
Сохраняют эти двое?..
Древняя таится сила
В их уверенном покое.

Или вождь искал дорогу,
Приказав поставить вехи?..
Камни высятся залогом
Неразгаданного века.

А, быть может, в честь победы
Над заклятыми врагами
В назиданье,
            как заветы,-
Устанавливали камни?..

Степь молчит.
        И камни немы.
Постоял прохожий тщетно
Под отцовским синим небом
В ожидании ответа.

Белый камень...
Черный камень...
Днем и ночью неизменно
Валуны стоят веками -
Часовыми во Вселенной.

Что же?..Камень - он лишь камень.
Только в сказке, только в песне, -
Только в Слове, предков память
Неожиданно воскреснет!

Но любить нам эту землю
И возделывать руками,
Потому на ней приемлю
Белый камень...
Черный камень...

Перевел с чувашского Михаил Шаповалов

Чебоксары - 2007

Батор - богатырь