После перевода Рильке
Я бабочка с прозрачными крылами.
мой изнутри направлен кем-то путь,
и сколько бы его извне ни изменяли,
вобрав, полет души всё включит в свою суть,
перелетая пыль, минуя страшный ветер,
она - как божий дар - всегда сохранена,
она принадлежит всей пыли на планете
тем - в чем она летит, дыханью ветр - куда.
поэтому, когда шторма ее заводят,
ударят и несут, и в ужасе земля,
в ней навигатор есть, который шторм не спросит,
но с ним вдвоем взлетит, их счастье совместя.
У Андерсена есть все сказки - в них потоки
времен и перемен пространств, но суть - одна:
Сам Бог летал во всем, Великий, Светлоокий,
Сам бабочке Штормил и Сам был в ней - Крыла.
Я бабочка с прозрачными крылами
© Copyright: Елизавета Судьина, 2019
Свидетельство о публикации №119111405795
Свидетельство о публикации №119111405795
Рецензии
Бабочка с прозрачными крыльями,
а бабочка с прозрачными крыльями!
Бабочки не бывают с крыльями, как стекло
Чудо-пыльца зиждется
Чудо-пыльца зиждется
Чудо-пыльца зиждется
Образуя узор
Бог у тебя прозрачный
(светлые светлым очи)
Бог у тебя зануда
(ведь не додал пыльцы)
Бог у тебя крылатый
(крылья его с пол-пуда)
Бог у тебя коварный
Хитры его гонцы
Светлана Бабетта 14.11.2019 17:23 • Заявить о нарушении
а бабочка с прозрачными крыльями!
Бабочки не бывают с крыльями, как стекло
Чудо-пыльца зиждется
Чудо-пыльца зиждется
Чудо-пыльца зиждется
Образуя узор
Бог у тебя прозрачный
(светлые светлым очи)
Бог у тебя зануда
(ведь не додал пыльцы)
Бог у тебя крылатый
(крылья его с пол-пуда)
Бог у тебя коварный
Хитры его гонцы
Светлана Бабетта 14.11.2019 17:23 • Заявить о нарушении