Pozegnanie popoludnia
Heksametr fal lacinskich o czerwony zachod.
Obloki brzecza, pejzaz je spedza do dolin.
Do widzenia, slonce mija jak pocalunek
i drzewa-pastoraly pozegnalnych wiolin.
Tylko morze z daleka uwiazane teskni jak pies.
Do widzenia, za zakretem czeka gora zielona.
Noc, tunel lyka dym gorzki od wspomnien.
Myslisz: w ojczyznie teraz uwiadl bez.
Прощание с вечером
Как гекзаметр латинских стихов, как волною ко красному западу.
Облака зазвучат и пейзаж их погонит в долины.
До свидания, солнце уходит, как мой поцелуй,
и деревья шумят прощальную песнь - виолиною.
Только море вдали тоскует, как пёс, в заточении.
До свидания, за поворотами нас ожидают горы и зелень.
Ночь, тоннель поглотил незабытого горькие тени.
А ты думаешь: там, далеко, на родине вянет сирень.
Кшиштоф Камиль Бачиньски Прощание с вечером
© Copyright: Нати Гензер, 2019
Свидетельство о публикации №119111306479
Свидетельство о публикации №119111306479
Рецензии
Heksametr fal lacinskich o czerwony zachod.
.
Латинских волн гекзаметр-- о закат багровый.
Пейзаж теснит (???) в долины- рокотныетучи.
.
Всё, больше не могу:) На второй строке хоть падай.
Откуда автор видит несколько долин сразу?
Виолин нет в русском, есть скрипки.
Что за пёс в заточении, пёс его знает.
Нати, бросайте вы этого Бачиньского, иначе он вас погубит.
Море женского рода, но тоскует по-мужски, сука.
.........
Чтобы не забыть, там у вас ещё одна стиха о собаках. "Собачий бег" с "человеком" вы зарифмовали. Такого бега в русском нет. Вагоны там скулят, "щенкают". Когда локомотив трогает, сначала скулят, затем бах! И катят.
Так может разбегаться только крайне ревматичный пёс.
Подумать надо, с чем "человека" зарифмовать. Меня нравится именно это комбинировать.
..............
Его стихи вытащили из записок, не отредактировали. Его сборники выходили в авторской редакции за счёт автора. Возможно, рядом с ним не было вдумчивого читателя, даже одного! Это я не сразу понял.
Терджиман Кырымлы Второй 18.11.2019 21:05 • Заявить о нарушении
.
Латинских волн гекзаметр-- о закат багровый.
Пейзаж теснит (???) в долины- рокотныетучи.
.
Всё, больше не могу:) На второй строке хоть падай.
Откуда автор видит несколько долин сразу?
Виолин нет в русском, есть скрипки.
Что за пёс в заточении, пёс его знает.
Нати, бросайте вы этого Бачиньского, иначе он вас погубит.
Море женского рода, но тоскует по-мужски, сука.
.........
Чтобы не забыть, там у вас ещё одна стиха о собаках. "Собачий бег" с "человеком" вы зарифмовали. Такого бега в русском нет. Вагоны там скулят, "щенкают". Когда локомотив трогает, сначала скулят, затем бах! И катят.
Так может разбегаться только крайне ревматичный пёс.
Подумать надо, с чем "человека" зарифмовать. Меня нравится именно это комбинировать.
..............
Его стихи вытащили из записок, не отредактировали. Его сборники выходили в авторской редакции за счёт автора. Возможно, рядом с ним не было вдумчивого читателя, даже одного! Это я не сразу понял.
Терджиман Кырымлы Второй 18.11.2019 21:05 • Заявить о нарушении
Терджиман, извините меня, но после Вашего "ПРОШУ ПАНА" Вам лучше не говорить о польском языке вообще.
Нати Гензер 19.11.2019 10:39 Заявить о нарушении
Нати Гензер 19.11.2019 10:39 Заявить о нарушении