Загадка

Уроки английского языка проходили живо и интересно. Иммигранты привыкали, что на уроке можно отклоняться от темы, шутить, и с удовольствием этим пользовались. Главной целью учителя было «развязать язык» бывшим советским гражданам, которые хоть и учили английский от пяти до десяти лет, умели только читать и переводить со словарём. Об общении речь не шла – многие не понимали американцев на слух, а те в свою очередь не понимали их, и не только из-за жуткого акцента.

Учитель английского языка держался компанейски. Он сам бывал в СССР и немного знал русский, но старался никогда не переводить сказанное, чтобы ученики могли сами «поймать на слух» и если не понять, то хотя бы догадаться.

В этот раз то ли с подачи иммигрантов, то ли сам учитель затеял игру «отгадай слово». Кто-то из учеников загадывал слово, а другие «товарищи по несчастью» должны были задавать наводящие вопросы, чтобы догадаться, что было загадано. Рома загадал известную личность. Из вопросов стало ясно, что это женщина и она жила в начале века. Не густо, откровенно говоря. Но вдруг кто-то спросил, на каких языках она разговаривала, что было, в общем, логично на уроке английского. Рома ответил, что на русском и, возможно, на идише. И тут у Феди в голове «зажглась лампочка», но он не знал как будет «покушение» или «стрелять» по-английски, и спросил, не та ли эта женщина, что убила Ленина. Рома обрадованно ответил, что таки да. Никто ни вопросу, ни ответу не удивился. Фанни Каплан была разгадана. А Федя подумал, что если бы она действительно убила вождя пролетариата, то, может, никому из них и не пришлось бы эмигрировать.