Ян Бжехва
На берегу озера невезения
Живут собачьи огорчения.
Первое, что, не зная броду,
Нельзя залезать в воду.
Второе - что вода не бывает суха.
Третье – что в ухо влетает муха.
И еще, что в марте кот нещадно орет,
А куриную ножку никто не дает.
Что на соседей не нападают,
И колбаски с неба сами не падают.
И последнее невезение, что
Человека автобус везет,
А собачка рядом пешком идет.
Но если дать собачке горсть костей,
То уже нет у нее неприятностей.
Собачьи неприятности
© Copyright: Алла Чучина, 2019
Свидетельство о публикации №119111303937
Свидетельство о публикации №119111303937
Рецензии
Нати, да ничего, наладится. Бжехву для детей перевели практически дотла.
Алла, не унывайте.
Терджиман Кырымлы Второй 14.11.2019 11:24 Заявить о нарушении
Алла, не унывайте.
Терджиман Кырымлы Второй 14.11.2019 11:24 Заявить о нарушении
Нати, спасибо за ваши отзывы и замечания. Есть куда расти.
Алла Чучина 14.11.2019 13:12 Заявить о нарушении
Алла Чучина 14.11.2019 13:12 Заявить о нарушении
Кто переведет "Балладу о стальном еже" - тому я лично поставлю памятник.
Мне лень и некогда...
С уважением,
Нати Гензер 14.11.2019 13:37 Заявить о нарушении
Мне лень и некогда...
С уважением,
Нати Гензер 14.11.2019 13:37 Заявить о нарушении
Нати, спасибо за ваши отзывы и замечания. Есть куда расти.
.
Алла, простите за назойливость, растите туда, куда растётся.
Почитал я Бжехву- он противоположность таким как Шимборска, которая вам удалась (я не филолог, но эти Хперты продаются и покупаются на глазах и ТУТ- пса окрестят, причастят и отпоют- вижу сам).
Почитал Бжехву- вроде дисфемизмов многовато, грубоват.
И его на русский перевели- надо сличать, чтобы ненароком не сплагиатить. Вам лучше найти авторов похожих на Шимборску- и подвёрстывать их.
И вы как переводчица способны выбрать текст с массой реалий, диалектизмов, скрытых цитат и аллюзий- дилетанты на первом абзаце промажут.
Терджиман Кырымлы Второй 14.11.2019 20:51 Заявить о нарушении
.
Алла, простите за назойливость, растите туда, куда растётся.
Почитал я Бжехву- он противоположность таким как Шимборска, которая вам удалась (я не филолог, но эти Хперты продаются и покупаются на глазах и ТУТ- пса окрестят, причастят и отпоют- вижу сам).
Почитал Бжехву- вроде дисфемизмов многовато, грубоват.
И его на русский перевели- надо сличать, чтобы ненароком не сплагиатить. Вам лучше найти авторов похожих на Шимборску- и подвёрстывать их.
И вы как переводчица способны выбрать текст с массой реалий, диалектизмов, скрытых цитат и аллюзий- дилетанты на первом абзаце промажут.
Терджиман Кырымлы Второй 14.11.2019 20:51 Заявить о нарушении