Из Чарльза Буковски - ты знаешь кто лучше

                Чарльз Буковски


                ты знаешь кто лучше


                здесь тепло
                есть крыша над головой и радио
                и немножко хорошего белого вина.
                идёт дождь и сегодня я заблудился на
                трассе.
                вчера я выиграл 680$.
                сегодня я проиграл 750$.
                Мадлен
                мы бьёмся без передышки
                но завтра я собираюсь выиграть так что
                подними свои трусики с его пола
                и возвращайся ко мне. 


                from:"Night Torn Mad with Footsteps"   

                13.11.19
you know who's best

it’s warm here
there’s a roof overhead and a radio
and some good white wine.
it’s raining and I lost at the track
today.
yesterday I won $680.
today I lost $750.
Madeline
we fight and we fight.
but tomorrow I’m going to win so
pick your panties up off his
floor
and come back to
me.


Рецензии
Тут тоже самоирония, я думаю! Намек на то, что женщины любят лишь успешных мужчин, наверно, так и есть в большинстве случаев! Спасибо, Юрий! С уважением!

Денис Созинов   13.11.2019 09:45     Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Все женщины на свете считают, что мужчина должен содержать женщину, лелеять и нежить её. Помнится, в одном стишке, который я перевёл с полгода назад(не помню точно названия - что-то типа "до какой поры будет жить любовь?") - Хэнк прямо пишет: "до той поры, пока у тебя есть деньги". С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   13.11.2019 18:57   Заявить о нарушении