Ч. Милош - Жизнестойкий

Ч. Милош      

1. 
Умом не блистал он, но избран  судьбою,
Язык стародавний народа продвинул
Хранимый  молитвою иль ворожбою
В годину войны, лихолетья, не сгинул. 

2. 
В руках у судьбы человек лишь игрушка,
Как карта пойдет, не поймешь наперед.
Награды и слава – всего лишь ловушка,
Не ожидал он царственных од.

3. 
Набожный мальчик, чуть-чуть суеверный
Таким простодушным он будет вовек.
Наивность его все считали болезненной,
Такой несуразный, смешной человек.

4.
В реестре народов - поляк он литовский,
Языческий житель преданий и мифа. 
Он с детства наслушался песен старинных
Усвоил,  не ведая,  тайны санскрита

5.
Дымилась войной, изнывала отчизна
Тогда говорили, что боль нас очистит.
А он все мечтал о совести чистой,
О вере и чести,  о миссии высшей.

6. 
Страдал, но все думал, что мало страдает.
Пытался пройти сквозь толпу неподвижных,
Страдает за них и стыд ощущает,
За то, что живет и больше их  мыслит.

7.
О нем бы сказали, людьми восхищался,
Любил человека и был с ним на «ты».
В конечном итоге для них он старался,
Отбросив абстракцию красоты?

8. 
В своих рассуждениях немного запутанных,
Он слово сказал, примирив поколения,
Очень  нужны нам шаманов напутствия,
Без их заклинаний как двигать идеями?

9. 
Строилось здание раньше невиданное
Из вздохов и окриков, гимнов и жалоб
Дом для всех праведных и обиженных
Для укрощения примитивных страхов.

10.
Попросту верил, что есть мерило
Или весы судилища главного,
Когда наконец-то предстанем нагими,
Без притворства и мировоззренческого жеманства.

11.
А позже лелеял мечту воздаяния
За то, что старый, глухой и хромой 
Поиски смысла не оставлял он
Жить не хотел по накатанной.

12. 
А много было недопонято,
Хотя бы двойственность стремлений и желаний.
Пока же память и сознание не покинуло его,
Последним словом было  « Для чего?»

[2002]


Wiersze ostatnie / Cz. Mi;osz. – Krak;w, 2006
;ywotnik- Туя.* вечнозеленое растение
Символ благочестивого очаровательного человека, способного пережить упадок, следующий за периодом расцвета… Подобно вечнозеленому растению, одетому в природную зелень, он сохраняет приятный и милый внешний вид в самом тяжелом климате и в самую неблагоприятную погоду. [EMSYI,таб.51-11,с.322]
Дерево представляет неистощимую жизнь, а потому оно эквивалентно символу бессмертия.(Эмблематика) ( Примечание переводчика)