Мне английский по плечу!

Мне английский по плечу* —
Это правда, не шучу!
По-английски «ай лав ю»
Значит «я тебя люблю».
В русском — «нет»,
В английском — «ноу».
В русском — «снег»,
В английском — «сноу».
Я твержу «твоя», «твоё»,
А британец  тянет: «Ё!»
Ты предложишь выпить сок —
Он посмотрит на носок:
Не виднеется ли дырка,
Не пора ль носочкам в стирку?
Слово «сон» произнесёт —
Песню жди, сейчас споёт!..
Англичане скажут «дай» —
Ничего не отдавай.
И живи! Не умирай!
«Дай» у них ведь —  «умирать»,
Прошу к сведенью принять…
Если «ил» ты, то есть больной,
Посылай за медсестрой.
«Нёс» зовут её они,
«Май» у них — «моё», «мои».
Как поеду за границу,
Мне английский пригодится!

Русский — нет! —  не разлюблю…
Ведь его я не зубрю,
Русский я с пелёнок знаю,
Наш родной он, обожаю!
Если матом не ругаться,
Всем культурно выражаться,
И не нукать, и не воткать,
«Как её» не повторять,
Людям всем добра желать,
Он красивый и певучий,
Благородный и могучий,
Для меня он — самый лучший!..
Шлю я вам  большой «хэлоу»!
Уж не путаю с «елоу**».
Красный тоже помню цвет —
Он зовётся у них «рэд».
Мне английский по плечу*,
Весь словарь я изучу!

___________
*  По плечу — здесь употребляется в значении «по силам».

**  «Елоу» — приблизительно так звучит на английском языке
слово «жёлтый». Русскими буквами нельзя точно передать
звучание английской речи.

 


Рецензии
Замечательно!Но если нельзя передать звучание – так пишите сразу английские слова, детям будет еще интереснее. И ещё: я бы слово "мат" убрал бы, зачем это детям? Ну и напрашивается поменять местами "зовётся" и "у них"

Успехов!

Мирза Мехтиев   26.05.2020 09:16     Заявить о нарушении
Уважаемый Мирза, большое Вам спасибо, что поделились мнением об этом стихе! Отвечу на Ваши замечания. Первое: в словаре "Лучшего самоучителя для начинающих и многократно начинавших" С. А. Матвеева произношение передаётся не в английской транскрипции, а русскими буквами. Мне это показалось более лёгким вариантом быстрого изучения английского разговорного языка, поэтому решила последовать примеру автора замечательного, на мой взгляд, самоучителя. Второе: к сожалению, иногда слышу, как малыши и дети постарше, особенно когда рядом не видят взрослых, ругаются матом. Поэтому, поборовшись с неприязнью к слову "мат", посчитала нужным, полезным употребить его в стихе. Третье: слово "у них" в конце стиха звучит уже в третий раз, и, если его поставить в ту позицию, которую Вы предлагаете, мне оно режет слух. В моём варианте логическое ударение падает на "зовётся" и "рэд", а "у них" произносится настолько вскользь, без ударения, что его как будто и не замечаешь, поэтому ни слуха не режет, ни нарушения размера не чувствуется. Благодарю Вас, Мирза, за пожелание успехов и Вам от всей души желаю всего самого-самого наилучшего!!!

Татьяна Семёнова 7   29.07.2020 16:25   Заявить о нарушении
Вам тоже, Татьяна, создавать прекрасные детсие стихи!

Мирза Мехтиев   30.07.2020 04:46   Заявить о нарушении