Из Чарльза Буковски - Слово Господне

                Чарльз Буковски


                Слово Господне


                они позвонили в 10:25 утра
                воскресным утром.
                я надел банный халат своего
                покойного отца с оторванным рукавом
                и открыл дверь
                женщине в тёмных очках и
                мужчине.
                "как себя чувствуете?" -
                спросил он.
                "не очень."
                он показал мне какие-то
                религиозные материалы.
                "спасибо. мне это не
                нужно."
                "все мы сотворены одним и тем же
                Творцом" - сказал он.
                "Творец это я" - ответил я и закрыл
                дверь.
                после они спустились к другому
                пьянючему дому на самых задворках и
                нажали кнопку
                звонка.
                он сказал им отваливать
                и ради всего святого
                оставить его в покое.
                Бог не самое лучшее средство
                от похмелюги.
               
                from: "The Night Torn Mad with Footsteps"

                12.11.19


     the Word

they rang at 10:25 a.m.
Sunday morning.
I put on my dead father’s
bathrobe with one sleeve
missing
and
opened the
door to
a woman in dark glasses and
a man.
“how are you feeling today?” he
asked.
“not well.”
he shoved some religious materials
toward me.
“please. I don’t want
those.”
“we are all made by the same
Creator,” he said.
“I am the Creator,” I answered
and closed the
door.
then they walked down to the
other drunk’s place in the
back and pressed his
bell.
he told them to
get the fuck away
for Christ’s sake
to leave him
alone.
God’s not much of a cure
for hangovers.