Позволь мне вновь от ревности уйти,
Молчанье выдохнуть своё немое.
Дай выпить слёз, и я приду живою,
Когда молитвы кончатся. Слети
С горячих звёзд. Стань словом. Я сумею
Услышать песню белых крыльев вновь.
На языках земли сложи любовь
И речью первозданной стань моею!
Оригинал:
Дазволь мне з рэўнасці зноў узысці,
Маўчанне выдыхнуць сваё нямое….
Дай выпіць слёз і я прыйду жывою,
Калі малітвы скончацца. Сыдзі
З гарачых зорак. Апраніся ў слова.
Складзі мне песню белых крылаў зноў,
Перакладзі на мовы ўсе любоў
І стань маёю некранутай мовай!
Меня переводит Владимир Сорочкин Позволь мне...
© Copyright: Анастасия Котюргина, 2019
Свидетельство о публикации №119111109720
Свидетельство о публикации №119111109720
Рецензии
Замечательно, строго и точно... Спасибо, Стась, это такой подарок нам всем!
С любовью
Валерия Салтанова 28.12.2021 03:27 • Заявить о нарушении
С любовью
Валерия Салтанова 28.12.2021 03:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерия Анатольевна!
Лучшим подарком была бы долгая его жизнь... Но Богу виднее...
Анастасия Котюргина 28.12.2021 08:56 Заявить о нарушении
Лучшим подарком была бы долгая его жизнь... Но Богу виднее...
Анастасия Котюргина 28.12.2021 08:56 Заявить о нарушении