Ханох Левин Птице что до того? С иврита

Иосиф Шутман

У дерева небо, цвет зелен листа,
Вкус соли у моря, глубин темнота,
Коль темна глубина, что до дерева ей,
Морю что до того, что цвет зелен листа?

У дерева небо, цвет зелен листа,
А птица легка, ей лететь – не устать,
Коль лететь – не устать, что до дерева ей,
Что дерево птице, что ей зелень листа?

Вкус соли у моря, глубин темнота,
А птица легка, ей лететь – не устать,
Коль лететь – не устать, птице что до морей,
Морю что до того, что цвет зелен листа?

Поёт человек, что цвет зелен листа,
Поёт человек, что в морях темнота,
Птица коль улетит, перестанет он петь,
А вот ей не нужна песни той красота.

Стихотворный перевод с иврита – Иосиф Шутман

Ноябрь 2019

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иосиф Шутман

Рецензии

Написать рецензию

Похоже, ваши переводы - это настоящие переводы по строкам. Мне надо учиться у вас, а то я добавляю много "отсебятины"

Януте Лаиминга 12.10.2020 19:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Перевод - всегда иное осознание.
Простите за клише- но " разное,иное"- мы согласились на определение.

Наталья Борисовна 2 20.01.2021 17:42 Заявить о нарушении

Добрый день, Януте!
Странно, но не вижу своего ответа Вам.
Благодарю за отклик!
Удач в творчестве и с Новым годом!

Иосиф Шутман 31.12.2023 09:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иосиф Шутман