Красимир Георгиев. Лебедь в центре Вселенной

Красимир Георгиев
ЛЕБЕД В ЦЕНТЪРА НА ВСЕЛЕНАТА

– Тате, какво е болестта?
– Болестта е перце от крилото на времето, дъще.
– Тате, какво е времето?
– Времето е река, по която плува душата, дъще.
– Тате, какво е душата?
– Душата е огънят във водите на времето, дъще.
– Тате, къде отива душата?
– В свят, пълен с цветя, дъще.
– Тате, какъв е този свят?
– Той е лебед в центъра на вселената, дъще.
– Как ще стигна до центъра на вселената, тате?


Светлана Лемаева
Лебедь в центре Вселенной
(вольный перевод с болгарского языка)

 - Папа, милый, родной, что такое болезнь?
- Это перья из крыльев времён. Их не счесть.
- А что временем, папочка, люди зовут?
- Время – это река, по ней души плывут.
- Как сказать о душе на простом языке?
- Дочка, это огонь в быстротечной реке.
- А куда же, отец, исчезает душа?
- В мир, где много цветов, там чисты небеса.
- Где найти этот мир,  и на что он похож?
- Лебедь в центре Вселенной, он мудр и  пригож.
- Как до центра Вселенной  ты, папа, дойдёшь?