Из Чарльза Буковски - своеобразная слава

                Чарльз Буковски


                своеобразная слава


                я мечтаю быть знаменитым.
                я мечтаю о том чтоб прогуливаться
                по улицам
                Лондона и Парижа.
                я мечтаю сидеть в
                летних кафе
                попивая тончайшее вино
                и на такси
                возвращаться в лучший
                отель где
                я мечтаю встретиться
                с прекрасными леди
                в холле.
                я хотел бы увидеть тот город
                в котором родился,
                Андернах, Германия,
                осмотреть его
                потом полететь в
                Москву чтобы оценить
                систему их городского
                транспорта
                потому что я должен
                рассказать что-то мэру
                Лос-Анджелеса
                когда я вернусь домой
                буду ужинать с ним
                и его семьёй
                ощущая в то время
                ноги его жены под столом.


                from: "The Night Torn Mad with Footsteps"
      

                11.11.19


  fame a sort

I dream of being
famous.
I dream of walking
down the streets
of London and Paris.
I dream of sitting
in sidewalk cafes
drinking fine wine
and taking a taxi
back to the best
hotel where
I dream of meeting
beautiful ladies
in the hall.
I’d like to see
the city of my birth,
Andernach, Germany,
explore it
then fly on to
Moscow to check out
their rapid transit system
so I’ll have something
to tell the mayor
of Los Angeles
when I get back home
where I will
have dinner with him
and his family
while
feeling his wife’s
legs
under the table.