Закон падения 37

Fallgesetz 37

Was hat es wohl zu bedeuten,
Wenn im Land am elften elften
Elf Uhr elf die Schellen laeuten?
Was hat das dann zu bedeuten?

Geht es um Weltuntergang?
Ist die Majestaetin krank?
Stuerzt die groesste deutsche Bank?
Oder regnet's Geld und Dank?

Nichts davon! Und nichts dergleichen
Laesst sich mit dem Tag vergleichen
Wenn die fuenfte Jahreszeit
Vor der Tuer steht und laut schreit:

"Jeder kann sich jetzt beweisen
Und nach Narragonien reisen!"




Sebastian Brant (1457 oder 1458 in Strassburg - 10. Mai 1521 in Strassburg) war ein deutscher Jurist, Professor fuer Rechtswissenschaft an der Universitaet Basel. Er war einer der produktivsten Autoren lateinischer Andachtslyrik und Herausgeber von antiken Klassikern und Schriften italienischer Humanisten. Sein 1494 veroeffentlichtes Werk "Das Narrenschiff" begruendete seinen Ruhm als Autor des deutschen Humanismus.

Albrecht Duerer (21. Mai 1471 in Nuernberg - 06. April 1528 in Nuernberg) war ein deutscher Maler, Grafiker, Mathematiker und Kunsttheoretiker. Mit seinen Gemaelden, Zeichnungen, Kupferstichen und Holzschnitten zaehlt er zu den herausragenden Vertretern der Renaissance.
Titelseite aus „Narrenschyff“, 1494



Подстрочник

Закон падения 37

Что это значит,
Когда в стране на месяц одиннадцатом на день одиннадцати
Одиннадцать часов одиннадцать минут звонят бубенчики?
Что это значит тогда?

Это конец света?
Или наш "Величествая" болен?
Будет ли крупнейший немецкий банкротство банка?
Или падает дождь из денег и благодарность ?

Ничего из этого! И ничего подобного
Можно сравнить с днем
Когда пятая время года начинает и она
Стоит перед дверью и громко кричит:

"Теперь каждый может проявить себя
И может путешествовать до Наррагониея!"



Своей известностью Себастиан Брант (1458, Страсбург — 10 мая 1521, Страсбург) — немецкий сатирик XV века, автор сатирического произведения «Корабль дураков», прозаик, поэт, юрист, «доктор обоих прав».) менее обязан многочисленным латинским стихотворениям, чем большой сатирической поэме «Корабль дураков» (нем. Narrenschiff, оригинальное название в XV веке — «Dass Narrenschyff ad Narragoniam») (Базель, 1494), в которой очень зло и метко бичует пороки и глупость своих современников. Книга эта долгое время пользовалась огромной популярностью среди народа благодаря здравому смыслу, прямоте и остроумию, а также знанию жизни и людей, которыми она проникнута. Она многократно издавалась и переделывалась и была переведена не только на латинский (пер. Якова Лохера, Базель, 1497), но и на большинство европейских языков.

Альбрехт Дюрер (21 мая 1471, Нюрнберг — 6 апреля 1528, Нюрнберг) — немецкий живописец, гравёр и график, один из величайших мастеров западноевропейского Ренессанса.
Страница из „Корабль дураков“, 1494 г.