вольный перевод с болгарского стиха Пеньо Пенева "В дъжда"
В дождь
Снаружи дождь всё льёт и льёт.
Вода, сбегая водостоками,
шумит, бормочет и поёт,
несётся бурными потоками.
И полнозвучный капель звон
идёт от крыш и подоконников.
Дождя так весел добрый тон,
когда есть путь в один из двориков.
Там створ незапертых ворот
и дом родной ждут возвращения.
И пусть снаружи дождь сечёт,
он не испортит настроения.
Пеньо Пенев
В дъжда
Навън вали, вали дъжда,
бълбукат и шумят улуците
и сочнозвучно из града
плющат по плочите капчуците...
О, колко весел е дъжда,
когато знаеш: има къща
и незаключена врата,
където можеш да се връщаш.
В дождь - Пеньо Пенев
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119111000159
Свидетельство о публикации №119111000159
Рецензии