Воздух Берлина 1899 Генрих Больтен-Бекерс

Родной Берлин, любой порой
Ты круглый год блистаешь,
Здесь девушкам ты и зимой
На щёчках розы даришь.
Как на песке дома растут -
Растут твои доходы.
В садах и парках много тут
Изюминок природы!
Да, да! Да, да! Да, да, да, да!

Нам берлинский воздух мил, мил, мил,
Всем нам придаёт он сил, сил, сил.
Ароматом окрылил, лил, лил,
Дал нам сил, сил, сил, стал нам мил, мил, мил!

Берлин - услышал имя я
И сразу умилился!
Из мхов родных, мои друзья,
Толстяк Вильгельм явился!
Песок, где гаеры все - в пляс,
Милее всех подарков,
Недаром родина у нас
Растений наших парков!
Да, да! Да, да! Да, да, да, да!

Спросил я крошку в башмачках:
"Тебе лет будет сколько?"
"Тебе? Вы что!" - вскричала,- "Ах!
Мне десять будет скоро!"
До Брица с мамой сев в трамвай,
Сказала проводнице:
"Мне скоро шесть", - так, невзначай, -
Шалунья-чаровница!
Да, да! Да, да! Да, да, да, да!

Берлинец настоящий тот,
Кто скромен и радушен,
И потому везде найдёт
Участье в наших душах.
Когда другие говорят:
"Я никому не важен!",
Берлинец - всё равно он рад,
"Меня все любят!" скажет.
Да, да! Да, да! Да, да, да, да!

Перевод - 2005-16

Оригинал: Berliner Luft

Berlin zu jeder Jahreszeit,
sieht man dich herrlich prangen,
sogar im Winter zeigt die Maid
zwei Rosen auf den Wangen.
Die H;user wachsen aus dem Sand,
es bl;hen die Finanzen,
und hier gedeihn wie weltbekannt
die echt Berliner Pflanzen!
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja

das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft. Ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
Das macht die Berliner Luft !

Berlin! H;r' ich den Namen blo;,
da muss vergn;gt ich lachen!
Wie kann man da f;r wenig Moos
den dicken Wilhelm machen!
Warum l;;t man auf m;rk'schem Sand
gern alle Puppen tanzen?
Warum ist dort das Heimatland
der echte Berliner Pflanzen?

Das ist die Berliner Luft Luft Luft,
so mit ihrem holden Duft Duft Duft,
wo nur selten was verpufft pufft pufft,
in dem Duft Duft Duft
dieser Luft Luft Luft. Ja ja ja:
Das ist die Berliner Luft Luft Luft,
so mit ihrem holden Duft Duft Duft,
wo nur selten was verpufft pufft pufft,
in dem Duft Duft Duft
dieser Luft Luft Luft Luft.

Ich frug ein Kind mit jelbe Schuh:
Wie alt bist du denn, Kleene?
Da sagt sie schnippisch: "Du? Nanu,
k werd' schon n;chstens zehne?"
Doch f;hrt nach Britz sie mit Mama'n
da sagt die kleine Hexe
zum Schaffner von der Stra;enbahn
Ick werd' erscht n;chstens sechse!

Ja ja! Ja ja! Ja ja ja ja!
Das ist die Berliner Luft Luft Luft...

Der richtige Berliner gibt sich
gastfrei und bescheiden.
Drum ist er ;berall beliebt
und jeder mag ihn leiden.
Wenn sonst man "Mir kann keener" sagt
so sagt in jedem Falle
wenn's dem Berliner nicht behagt
er sanft: "Mir k;nn'se alle."

Ja ja! Ja ja! Ja ja ja ja!
Das ist die Berliner Luft Luft Luft...