Шерон Олдс. Секс без любви

Как это они делают, те, что занимаются
любовью без любви? Красиво, как танцоры,
скользя друг по другу, как фигуристы
по льду, вцепившись пальцами в тела друг друга,
лица красные, как стейк, как вино, влажные,
как у новорожденных, чьи матери собираются
их отдать. Как они приходят, приходят к Богу,
в тихие воды, без любви к тому,
приходящему вместе с ними, с медленно
поднимающимся светом, как паром от их слившихся
оболочек? Они истинно религиозные, пуритане,
профи, те, кто не примет мессианскую ложь,
любовь к священнику вместо любви к Богу.
Они не путают любовников со своим удовольствием,
они, как великие бегуны: знают, что они одиноки
на своей беговой дорожке, с холодом, ветром,
пригонкой их кроссовок, их сердечно- сосудистым
здоровьем - и это только обстоятельства,
как партнер в постели, но не истина, которая является
единственным телом во Вселенной,
против своего самого лучшего времени.


Sex Without Love

How do they do it, the ones who make love
without love? Beautiful as dancers,
gliding over each other like ice-scaters
over the ice, fingers hooked
inside each other's bodies, faces
red as steak, wine, wet as the
children at birth whose mothers are going
to give them away. How do they come to the
come to the come to the God come to the
still waters, and not love
the one who came there with them, light
rising slowly as steam off their joined
skin? These are the true religious,
the purists, the pros, the ones who will not
accept a false Messiah, love the
priest instead of the Gid. They do not
mistake the lover for their own pleasure,
they are like great runners: they know they are alone
with the road surface, the cold, the wind,
the fit of their shoes, their over-all cardio-
vascular health - just factors, like the partner
in the bed, and not the truth, which is the
single body alone in the universe
against its own best time.