Ганс Сакс (1494–1576).
Никто доверять не должен там,
Если собака коварно ползет,
И слишком много болтает рот,
И ненадежным людям притом,
И тем, кто вынюхивает тайком,
И кто к смертной нужде вести горазд, –
Им верности с верой никто не даст.
Niemandt kein glauben setzen sol
Auff ein tückisch, schleichtenden hund,
Und an ein vil geschwätzing mund,
Und an ein ungetrewen herrn,
Und ein, der heymlich will erfehrn,
Und ein, der in todtes=nöten leit;
Der keinr helt glauben, trew und wahrheit.
Ганс Сакс. Никто доверять не должен. С немецкого
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2019
Свидетельство о публикации №119110808315
Свидетельство о публикации №119110808315
Рецензии