голубиные ворота

 Татьяна Теребинова - "голубиные ворота"
1/
 
1
Осень. Отчаянье садов
даёт терновый венец  душе.
И тени иероглифов и знаков
всё темней.

2
Сквозь небо - раскрыты
голубиные ворота.
Река ловит тебя горящей
поэтической строкой.

3
По холмам и горам -
далёкие овечки как звёзды.
Стада пасутся -
на живых ликах травы, -
и все они -
бредут из рая в рай
через ад.
Костёр в горах как сердце
поднебесья.

4
Сердцебиенье твоё
словно шум
дождя.
Заря-младенец обёрнут
душистым сияющим
сеном света.

Tatyana Terebinova - "Pigeon Gate"

1
Autumn. Despair of the Gardens
gives a crown to the soul
And the shadows of hieroglyphs and signs
everything is darker.

2
Through the sky - revealed
pigeon gate.
The river catches you burning
poetic line.

3
At the hills and mountains -
distant lambs like stars.
Herds graze -
on the live faces of the grass -
and all of them -
wander from paradise to paradise
through hell.
Bonfire in the mountains like a heart
the heavens.

4
Your heartbeat
like noise
the rain.
Dawn-baby wrapped
fragrant shining
hay of light.

с анг :
Татьяна Теребинова - "Голубиные ворота"

1
Осень. Отчаяние садов
дает венец душе.
И тени иероглифов и знаков
все темнее.

2
По небу - раскрыто
голубиные ворота.
Река ловит тебя горящим
поэтическая линия.

3
На холмах и в горах -
далекие ягнята, как звёзды.
Пасутся стада -
на живых лицах травы -
и все они - бродят из рая в рай
через ад.
Костер в горах, как сердце
небеса.

4
Ваше сердцебиение
как шум
дождь.
Рассвет-ребенок завёрнутый
ароматный блеск
сено света.
*       *       *       *       *       *

  /Предыдущ. варианты:

1
Осень. Отчаянья садов
даёт венец  душе
И тени иероглифов и знаков
всё темней.
2
Сквозь небо - раскрыты
голубиные ворота.
Река ловит тебя горящей
поэтической строкой.

3
Многоточьем рассыпаются
на холмы и горы -
далёкие овечки как звёзды
Стада пасутся -
на живой многоликой траве -
и все они - бредут из рая в рай
через ад.
Костёр в горах как сердце
поднебесья.

Сердцебиенье твоё
словно шум
дождя.
Заря-младенец обёрнут
душистым сияющим
сеном света.

*               

 Татьяна Теребинова - "голубине ворота"
1
Осень. Корень отчаянья садов
прорастает.
И тени иероглифов и знаков
всё темней.
2
Сквозь небо - раскрыты
голубиные ворота.
Рекаловит тебя горящей
поэтической строкой.

3
Многоточьем рассыпаются
на холмы и горы -
далёкие овечки как звёзды
Стада бредут из рая в рай
через ад.
Костёр в горах как сердце
поднебесья.
4
Сердцебиенье твоё
словно шум
дождя.
Заря-младенец обёрнут
душистым сияющим
сеном света.

*
Осень. Отчаянье садов,
пускающее корни.
И тени иероглифов и знаков
всё темней.

Сквозь небо - раскрыты
голубиные ворота.
Тебя изловит реки
горящая строка.

Многоточьем рассыпаются
на холмы и горы -
далёкие звёздочки-овец.

Стада бредут из рая в рай
через ад.
Костёр в горах как сердце
поднебесья.

Сердцебиенье твоё
словно шум
дождя.
Зари младенец обёрнут
душистым сеном
света.
*  *  *  * 

2/

 Татьяна Теребинова
   "Белый день лебединым крылом"

Белый день лебединым крылом
ударит по чёрному зеркалу
времени.
Камень взрастёт.
Дерево окаменеет.
Гора превратится
в кувшинки
в тихой реке.
Бог найдёт
себя -
в плаче
младенца.

Tatiana Terebinova

"White Day Swan Wing"

White day swan wing
hit the black mirror
time.
The stone will grow.
The tree is petrified.
The mountain will turn
in water lilies
in a quiet river.
God will find
yourself -
in crying
baby.


с ан.

Белое лебединое крыло
ударить черное зеркало
время.
Камень будет расти.
Дерево окаменело.
Гора превратится
в кувшинки
в тихой реке.
Бог найдет
себя -
в плаче
детка.

*  *  *  *  *