Das Raetsel

Sag mal mir, erkenntest du auch das Wesen?
Es war am Morgen ein Tiger gewesen,
Und war, wie ein Pferd, am Tage gelaufen,
Im Trab, im Halopp und  immer so weiter.
Es war in der Nacht eine ruhige Maus,
Sah suess, liebevoll und zaertlich so aus.
--Natuerlich, die Antwort weiss ich ganz genau,
Das ist, ohne Zweifel,  bestimmt meine Frau.

Загадка

Кто это? Ответь  разумно и ясно.
Утрами - тигрица  с хваткой  опасной.
Днём - лошадь, что мчится вечно галопом,
Без передышки, вперёд и наскоком.
Ночью - игривая, мягкая  мышка,
Тихая очень, ну просто малышка.
Ты можешь ответить, кто же она?
- Да это всем ясно, моя то жена!


*********************************

Загадка

перевод Вероники Фабиан


Ты с первого раза узнаешь её?
Бывает она по утрам как тигрица.
Днём лошадь она, на себе всё везет,
А ночью игривая мягкая львица.
Как думаешь: кто же такая она?
Понятно тут с первого раза: жена!