Москаль ве кетен

            

               
                Перевод на крымско-татарский
                со стихов Степана Руданского


 Бир битайчыкъ къычыра,
 Пенджереден осура,
 Москаль исе салгъа келип,
 Кетен озюне тарта.

 Озюне чекип:"Сагъ къал бита!
 Яманлых айтма!"
 Бита артындан чапып:
"Хызметчи,тохта!"
 
 Москаль исе первасыз,
 Битайчыкъ сёге:
"Барсын сени пек фена,
 Къуршун кечмесин!"

"Айды озюне,-москаль айта,-
 Къычырсын битай,
 Мераметли адамны
 Къуршун да алмай!.."

"Аллан Тааля озь севгисин
 Танърым чевирсин,
 Аллан Тааля сени игренч,
 Чанъ динълемедин!"

"Не манъа,бита,сенинъ чанъларын,
 Чынъылдыни корьмедим?..
 Эгер де мен сеферлерде
 Давул эшиттим!"

"Аллан Тааля кунеш-нурин
 Башкъа корьмедин!
 Аллан Тааля кукуккъушни
 Ич эшитмедин!.."

"Не керек,мен динълайджам
 Кукуккъуш йырын,
 Ана-юрт Россиямда
 Таракъкъушда кукуклар!"


                8.11.2019 г.


           МОСКАЛЬ З ПОЛОТНОМ.

 Кричить баба,репетуе,
 Пукае в вiкно,
 А москаль припав до плоту,
 Тягне полотно.

 Стягнув соби,:"Прощай,,бабка!
 Злом не помiнай!"
 Стара баба у погоню:
"Служба,почекай!"

 Москалевi то й байдуже,
 Баба вже й клене:
"Нехай тебе,препоганий,
 Куля не мине!"

"Пусть себе,-москаль говорить,-
 Баба паарьоть,
 Вiть добраво чаловека
 Куля не вазьмьоть..."

"Богдай же тя свою лаской
 Господь обминув,
 Богдай же ти препоганий.
 Дзвона не почув!"

"Что мне,бабка,тваi дзвони.
 Дзвонов не вiдал?..
 Каби я лiш ва паходе
 Барабан слихал!"

"Богдай же ти свiта-сонця
 Бiльше не видав!
 Богдай же ти зозуленьки
 Бiльше не чував!.."

"Чого мне слушать,как зазуля
 Вашая пайот,
 Мене в матушке Расi
 Й одуд закуйот!"

                15.04.1858


              МОСКАЛЬ С ПОЛОТНОМ.



Кричит баба, орет,
Пукает в окно,
А москаль пришелся к плоту,
Тянет полотно.

Стащил себе: «Пращай, бабка!
Злом не памінай!»
Старая баба в погоню:
«Служба, подожди!»

Москалю то и безразлично,
Баба уже и клянет:
«Пусть тебя, отвратительный,
Пуля не пройдет!»

«Пусть себе, – москаль говорит, –
Баба паарьоть,
Вить добраво чаловєка
Пуля не вазьмьоть...»

«Богдай же я свою лаской
Господь обошел,
Богдай же ты, отвратительный.
Колокола не услышал!»

«Что мне, бабка, тваи колокола.
Дзвонов не видал?..
Кабы я ліш ва паходє
Барабан слихал!»

«Богдай же ты света-солнца
Больше не выдал!
Богдай же ты зозуленьки
Больше не слыхал!..»

«Чего мне слушать, как зазуля
Вашая пайот,
Меня в матушке Расеї
И удод закуйот!»


                15 апреля [1858].


Рецензии
Смеюсь, однако.

Елизаветта Ерофеева   12.11.2019 13:29     Заявить о нарушении
СПАСИБО ЗА ПРОЧТЕНИЕ! МНЕ ВПРОЧЕМ ТОЖЕ БЫЛО НЕОБЫЧНО,НО ВСЁ ЖЕ ИНТЕРЕСНО!

Эльвира Якубова   19.11.2019 20:27   Заявить о нарушении