Игорю Ярину

Людмила Крупицкая Чайка

         Перевод : Легкий туман, як пiв- життя назад"

            Туман тот был совсем давно-
            прошла уж половина жизни,
            но ничего не изменилось -
            всё тот же звездопад весны
            и лунный след- в серебре дорога.
            Плывут неслышно звёзды по воде,
            Вселенная в твоих ладонях,
            туман когда-то взял влюблённых в плен-
            была на то, как видно, воля Бога.
            И я тогда- в плену твоих очей,
            была в нём сила, а не слабость,
            забыть с тех пор тебя я не могу-
            те чары и туман теперь в воспоминаньях.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила Крупицкая Чайка

Рецензии

Написать рецензию

Вольный красивый перевод. Спасибо Вам, Людочка. С ув.
А звідки мову знаєте?

Игорь Ярин 07.11.2019 16:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Так я же украинка по рождению, училась в украинской школе. В университете
преподавали только на русском, и власти безуспешно пытались перевести на мову. Так сложилось- всю жизнь живу в России...
Рада вашему отзыву ! Л.Ч.

Людмила Крупицкая Чайка 07.11.2019 16:42 Заявить о нарушении

Привіт землячці, де б вона не жила.
П.С. Вірніше було б сказати "мешкала", але не люблю це слово.

Игорь Ярин 07.11.2019 16:52 Заявить о нарушении

Признаюсь- читаю на рiднiй мовi совсем-совсем мало, а тут вот
заинтересовалась переводом- даже на Шевченко "замахнулась". Будет желание- прочтите, мне кажется-точный перевод.
Рада землякам ! Л.Ч.

Людмила Крупицкая Чайка 07.11.2019 17:08 Заявить о нарушении

В моём случае перевод вольный, но красивые строки. Да я уже говорил. Еще раз спасибо.

Игорь Ярин 07.11.2019 18:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила Крупицкая Чайка