Поэтический перевод стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Dickinson) They say that "Time assuages" (686)
СКАЗАЛИ: "ВРЕМЯ ЛЕЧИТ"
Сказали "Время лечит" -
Не лечит никогда -
На деле лишь крепчает боль,
Как Жилы с возрастом -
Нам время - Испытанье -
А не Лекарство, нет -
Коль вышло всё иначе,
Знать, ты и не Болел -
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
They say that "Time assuages" —
Time never did assuage —
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age —
Time is a Test of Trouble —
But not a Remedy —
If such it prove, it prove too
There was no Malady —
They say that Time assuages перевод
© Copyright: Виноградов Евгений, 2019
Свидетельство о публикации №119110505025
Свидетельство о публикации №119110505025
Рецензии
